1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:14,700 --> 00:01:16,692
(Slujit de ploaie)

3
00:01:18,495 --> 00:01:19,702
(Gâfâind)

4
00:01:45,772 --> 00:01:47,183
(Gâfâind)

5
00:01:53,530 --> 00:01:55,442
(Zurâit de elicopter)

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,533
(SIRENA PLÂND)

7
00:01:59,620 --> 00:02:01,264
BĂIAT 1: Fugi, <i>cabrón,</i>
s-au prăbușit ceva, eh.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,870
BĂIAT 2: Știu,
ne urmăresc?

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,225
Nu vrei
înșelați-i pe Corteze.

10
00:02:04,249 --> 00:02:06,582
- Nenorocitul...
- Ai grijă, ai grijă.

11
00:02:07,294 --> 00:02:08,751
Ai grijă.
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

12
00:02:09,713 --> 00:02:11,750
Trei <i>amici</i>, nu?

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,706
Ce ești <i>chavalos</i>
ieși atât de târziu?

14
00:02:17,429 --> 00:02:21,423
În <i>barriu</i> se întâmplă lucruri rele
când cerul devine negru.

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,023
(VORBIREA SPANIOLĂ)

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,777
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

17
00:02:36,948 --> 00:02:38,029
Hei!

18
00:02:38,241 --> 00:02:40,904
Hai să furăm niște <i>bironga</i>
să-ți scapi de bătrânul tău și să fii fugit?

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,847
- Hai să stăm cu ei <i>vatos!</i>
- Nu, trebuie să plec.

20
00:02:42,871 --> 00:02:45,158
Mama o să mă bată în fund.
Vorbesc cu tine mai târziu, da.

21
00:02:54,508 --> 00:02:57,251
Jose! Unde ai fost?
Unde ai fost?

22
00:02:57,344 --> 00:02:58,835
Intră dracului înăuntru.

23
00:02:59,596 --> 00:03:01,713
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

24
00:03:05,644 --> 00:03:07,135
UMBRA: Ia-o
în spate, amice.

25
00:03:09,189 --> 00:03:11,272
BĂIAT 1: La naiba. Doar cineva
a fost împușcat, nu?

26
00:03:13,110 --> 00:03:18,071
Jose, de câte naibii de ori
ți-am spus să mă respecți?

27
00:03:18,156 --> 00:03:21,320
Ți-am spus să te oprești
la naiba cu mine...

28
00:03:22,202 --> 00:03:24,114
(TIPĂT INDISTINCT)

29
00:03:27,082 --> 00:03:28,948
Rahatul se rostogolește mereu
jos pe deal, amice.

30
00:03:30,419 --> 00:03:32,081
Chiar și în capotă.

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,082
(SIRENA PLÂND)

32
00:03:34,172 --> 00:03:35,538
(Zurâit de elicopter)

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,044
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

34
00:03:40,512 --> 00:03:41,798
<i>La jura.</i>

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,890
L-am luat pe al meu
lumina reflectoarelor în seara asta, nu?

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,764
Cum te simți să fii
starul spectacolului, Emilio?

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,637
Doar <i>abuela</i> mea
ma cheama Emilio...

38
00:03:51,732 --> 00:03:52,893
Pentru tine, este Shadow.

39
00:03:56,570 --> 00:03:58,311
Te întorci
să-mi rup celălalt picior?

40
00:04:00,282 --> 00:04:02,490
Doi polițiști au fost prinși în ambuscadă
și împușcat în seara asta.

41
00:04:02,576 --> 00:04:05,614
Amândoi sunt în UTI.
Știi ceva despre asta?

42
00:04:06,830 --> 00:04:10,369
Sunt doar un iubitor de pace
cetăţean care respectă legea, <i>ese.</i>

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,329
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

44
00:04:19,551 --> 00:04:22,259
Intri în rahatul meu,
<i>așa,</i> asta este?

45
00:04:25,307 --> 00:04:27,799
- La dracu de <i>placas.</i>
- Tsk. Taci.

46
00:04:27,934 --> 00:04:29,787
Observați că ambele semne de oprire
la capătul blocului

47
00:04:29,811 --> 00:04:30,892
au fost tăiate.

48
00:04:32,814 --> 00:04:34,305
Ştii
cum s-a intamplat asta?

49
00:04:38,779 --> 00:04:42,864
El Chicano,
secerătorul din ghetou,

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,572
lasă un semn ca avertisment
la răul care trăiește pe acel bloc.

51
00:04:50,874 --> 00:04:52,866
Cunoști vreun rău
care locuiește aici, Emilio?

52
00:04:59,257 --> 00:05:00,943
Ei bine, voi băieți
o odihnă bună de seară.

53
00:05:00,967 --> 00:05:02,503
Fără băutură
și conducând, bine?

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Bucură-te de restul
din noaptea ta.

55
00:05:04,137 --> 00:05:05,617
Blocați acele roți.
E la vale, frate.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,596
La naiba cu asta.

57
00:05:11,686 --> 00:05:13,097
La naiba cu <i>jura.</i>

58
00:05:15,273 --> 00:05:16,514
(pornirea motorului mașinii)

59
00:05:17,025 --> 00:05:18,266
(SIRENA PLÂND)

60
00:05:18,735 --> 00:05:21,148
- La naiba!
- Pleacă naibii de aici.

61
00:05:21,238 --> 00:05:22,820
La naiba.

62
00:05:22,906 --> 00:05:24,272
UMBRA: Așează-te.

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,112
Și tu, nenorocitule.

64
00:05:27,202 --> 00:05:29,489
Merge din greu în <i>barrioul meu?</i>

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,447
Îți voi fura
nenorocit de suflet, punk!

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,161
(împușcături)

67
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
(CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

68
00:05:46,137 --> 00:05:50,723
(VORBIREA SPANIOLĂ)

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,396
El le taie inimile
ca aztecii

70
00:05:57,482 --> 00:05:59,940
și toacă criminalii
pentru sacrificiu de sânge.

71
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
El nu poate fi ucis.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,944
El este omul boogie.

73
00:06:04,030 --> 00:06:05,316
El este un cucuy.

74
00:06:06,867 --> 00:06:08,278
SHADOW: Unde ești, Chicano?

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,030
Lasă-mă să-ți văd fața,
nenorocitul.

76
00:06:10,370 --> 00:06:11,986
(TIPETE DE UMBRA)

77
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
(RUMÂND MOTORUL BICICLEI)

78
00:06:19,921 --> 00:06:21,162
(CLAMORING)

79
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
(UMBĂ TIPA)

80
00:06:36,229 --> 00:06:37,561
(SCRÂNTÂND PNEURI)

81
00:06:46,698 --> 00:06:49,156
Ai fugit cu
greșit <i>vato, ese!</i>

82
00:06:50,785 --> 00:06:52,117
Vei muri pentru asta.

83
00:06:53,705 --> 00:06:55,162
(TIPETE DE UMBRA)

84
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
(GEMETE)

85
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
(TURARE MOTOR)

86
00:07:31,201 --> 00:07:32,237
Pedro!

87
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
Pedro!

88
00:07:37,749 --> 00:07:38,774
Pedro, stai!

89
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
MARTINEZ: Diego, oprește-te.

90
00:07:40,835 --> 00:07:42,201
Diego, oprește-te, omule. Stop!

91
00:07:42,295 --> 00:07:43,411
Hei!

92
00:07:43,546 --> 00:07:45,458
Nu mai urmăriți
nemernicul acela. Hei!

93
00:07:45,548 --> 00:07:47,610
Hei, ăsta e doar un nebun,
a decolat în scrum.

94
00:07:47,634 --> 00:07:49,296
- Tu cu mine?
- Da.

95
00:07:49,386 --> 00:07:50,672
Hei, avem Silent.

96
00:07:51,596 --> 00:07:53,303
Haide.

97
00:07:54,683 --> 00:07:56,845
MARTINEZ: Omule, am văzut
multe prostii nenorocite.

98
00:07:56,977 --> 00:07:58,684
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

99
00:07:59,145 --> 00:08:01,123
Băieții ăștia, i-au aruncat
înfricoșată scena crimei.

100
00:08:01,147 --> 00:08:03,639
Nu există sânge.
Este o zonă de război.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,731
Isus Hristos.
Unde e tăcut?

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,357
L-am prins
în camera din spate.

103
00:08:10,407 --> 00:08:11,773
Ce zici de șapcă?
El pe drum?

104
00:08:11,866 --> 00:08:13,607
Da, Gomez
se rostogolește acum.

105
00:08:15,829 --> 00:08:18,367
DIEGO: Hei, voi doi,
stai departe de radio, bine?

106
00:08:18,456 --> 00:08:20,413
Asigurați-vă că nu
vorbește cu Dispatch.

107
00:08:21,292 --> 00:08:22,703
MARTINEZ: Al naibii de fierbinte aici.

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,751
DIEGO: Bun de plecat.

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,670
Uită-te la asta.
Uită-te la nenorocitul ăsta.

110
00:08:29,300 --> 00:08:31,838
Atingeți de două ori.

111
00:08:31,970 --> 00:08:34,090
Nenorocitul ăsta a apărut
birou săptămâna trecută, omule.

112
00:08:34,139 --> 00:08:36,381
Atingeți de două ori.
Aceasta este o mare lucrare.

113
00:08:36,474 --> 00:08:38,966
MARTINEZ: Oricine a făcut asta, știi,
au mai făcut asta.

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,426
Aceasta este
un hit profesional.

115
00:08:40,770 --> 00:08:42,727
GOMEZ: Vorbește cu mine.

116
00:08:43,690 --> 00:08:45,710
DIEGO: Ei bine, pe baza faptului
că l-am primit pe Silent acolo

117
00:08:45,734 --> 00:08:47,441
si stiu jumatate
nenorocitele ăștia de <i>vatos.</i>

118
00:08:47,527 --> 00:08:49,359
Acestea sunt toate
Peeps de pușcă.

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,604
Poate majoritatea
din <i>cliqua.</i>

120
00:08:51,865 --> 00:08:54,778
Cel puțin <i>vatos</i> de nivel superior,
toate apăsate de două ori,

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,846
toate mai puţin de un sfert de
un centimetru între răni.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,486
- Pro.
- Maior.

123
00:08:58,580 --> 00:09:02,164
- Ce droguri?
- Nu, nimic încă.

124
00:09:02,417 --> 00:09:04,374
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

125
00:09:07,839 --> 00:09:08,920
(suspine)

126
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
Bine, iată ce avem.

127
00:09:10,675 --> 00:09:12,486
FBI-ul, vor fi
respirând pe spate.

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,217
DEA, ATF-ul...

129
00:09:14,512 --> 00:09:16,115
Dar voi fi dracu
dacă voi lăsa o minge roșie

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,256
ca asta devin federale.
Nu în curtea mea.

131
00:09:18,349 --> 00:09:20,349
Cazuri de crimă de această dimensiune,
sunt cei care fac cariera, fiule.

132
00:09:20,435 --> 00:09:21,551
Înțelegi asta?

133
00:09:21,644 --> 00:09:22,884
Cât timp poți
să-i blochezi?

134
00:09:22,937 --> 00:09:25,395
Douăzeci și patru de ore, max.
Apoi barajul explodează.

135
00:09:25,482 --> 00:09:26,563
Unde e tăcut?

136
00:09:26,649 --> 00:09:28,060
Îl ținem în brațe
în spate.

137
00:09:28,151 --> 00:09:29,733
Ridică-te în fund, bine?
Obțineți răspunsuri.

138
00:09:29,819 --> 00:09:31,776
Nu-l lăsa
rostiți cuvântul „avocat”.

139
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Da, domnule.

140
00:09:32,989 --> 00:09:35,801
Ești cel mai bun investigator al meu, Diego.
Ștergeți acest caz, suntem împușcați

141
00:09:35,825 --> 00:09:37,612
cu primarul
pe treptele primăriei.

142
00:09:37,702 --> 00:09:39,989
- La naiba de caviar, puștiule.
- Am înțeles.

143
00:09:41,748 --> 00:09:42,784
Vorbesc despre o furtună?

144
00:09:42,874 --> 00:09:44,331
Să rămână adevărat
la numele străzii lui.

145
00:09:44,417 --> 00:09:47,706
- Nici un pip. Martinez.
- Morale.

146
00:09:51,883 --> 00:09:53,683
MARTINEZ: Am auzit
ești o Chatty Cathy.

147
00:09:55,678 --> 00:09:57,135
Relaxează-te, tăcut.

148
00:09:58,932 --> 00:10:00,844
Nu suntem
mergând oriunde.

149
00:10:00,934 --> 00:10:02,675
(CLIC CĂTUȘE)

150
00:10:03,061 --> 00:10:04,497
Știi dacă nu le-am văzut pe toate
găurile de glonț

151
00:10:04,521 --> 00:10:06,207
în băieții tăi de acolo,
Aș jura pe Freddy Krueger

152
00:10:06,231 --> 00:10:07,893
am încercat la voi, case.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,943
<i>cliqua</i> ți-a fost tăiată
de niște pisici serioase, Silent.

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,107
Niște ucigași.

155
00:10:16,783 --> 00:10:18,636
Până acum, nu am apărut
o uncie de pulbere,

156
00:10:18,660 --> 00:10:21,368
droguri, metanfetamina, <i>nada.</i>

157
00:10:23,665 --> 00:10:27,830
Crezi că văd o întâlnire?
Poate unul secret.

158
00:10:27,919 --> 00:10:32,038
Ceea ce nu văd este Shotgun
zăcând mort acolo.

159
00:10:34,509 --> 00:10:37,047
Îți voi arăta
ceva.

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,110
Atunci te vreau
să-ți scoți fundul acolo

161
00:10:39,139 --> 00:10:40,550
și du-te să verifici
băieții de acasă,

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,510
și atunci vei face
intelege.

163
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
Înțelegi ce?

164
00:11:03,913 --> 00:11:05,745
Hei, omule, ești bun?

165
00:11:06,791 --> 00:11:08,953
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

166
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
Ține sus. Oprește-te, oprește-te,
opriți, opriți, opriți.

167
00:11:16,509 --> 00:11:18,045
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

168
00:11:18,928 --> 00:11:20,635
Nu-l închide,
nu-l închide.

169
00:11:24,184 --> 00:11:25,516
Ce naiba?

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,095
- Ce naiba se întâmplă, omule?
- La naiba, Taci?

171
00:11:43,119 --> 00:11:44,576
Lasă naiba
ma prostii!

172
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
De ce sunteți cu toții
scris așa?

173
00:11:46,206 --> 00:11:47,572
GOMEZ: Detectiv!

174
00:11:48,416 --> 00:11:49,497
Exterior.

175
00:11:58,301 --> 00:12:01,214
Șefu, Silent are
un tatuaj pe antebraț.

176
00:12:01,304 --> 00:12:03,341
„Mito 9-9-86”.

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,969
Acei <i>vatos</i> morți au
tatuaje care se potrivesc.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,641
„Mito” înseamnă „mit”.
Care este data?

179
00:12:07,727 --> 00:12:09,889
ziua fratelui meu,

180
00:12:09,979 --> 00:12:11,265
care este și ziua mea de naștere.

181
00:12:11,648 --> 00:12:13,355
„Mito” a fost
Porecla lui Pedro.

182
00:12:13,483 --> 00:12:15,440
- Isus Salas. Îl cunoști pe Isus?
- Îl cunosc pe Isus.

183
00:12:15,526 --> 00:12:17,313
I-a dat-o
când era copil.

184
00:12:17,403 --> 00:12:19,486
Pedro îi plăcea rahatul aztec și mayaș.
Toate legendele.

185
00:12:19,572 --> 00:12:20,904
Deci Isuse
l-a numit „mit”.

186
00:12:21,449 --> 00:12:23,031
Pedro a făcut-o
o ofertă de șapte ani în Corcoran

187
00:12:23,117 --> 00:12:24,178
pentru posesie
și traficul.

188
00:12:24,202 --> 00:12:25,429
- Nu am nevoie de foaia lui de rap.
- Nu, nu, nu.

189
00:12:25,453 --> 00:12:26,739
S-a născut
cu gena thug.

190
00:12:26,829 --> 00:12:28,365
Toate rahaturile alea de <i>barrio</i>,
nu am fost.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,914
Nu-mi plac relațiile de familie
la crime majore, Diego.

192
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
Abia eram frați, șefu’.
Bine?

193
00:12:33,503 --> 00:12:36,416
Am încetat să mai știu nimic
despre viața lui cu mult timp în urmă.

194
00:12:36,506 --> 00:12:39,795
Ei bine, dacă sunt <i>cliqua</i> a lui Shotgun, atunci
ce fac toți acei <i>vatos</i> cu cerneală

195
00:12:39,884 --> 00:12:42,752
cu porecla fratelui tău
și data nașterii, ca vreun cult?

196
00:12:44,973 --> 00:12:46,589
Nu știu.

197
00:12:46,683 --> 00:12:49,346
Dar am sentimentul
este legat de ceva mai mare.

198
00:12:49,769 --> 00:12:51,351
Trebuie să fie.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,680
Diego, dacă fratele tău
este într-adevăr legat de asta,

200
00:12:54,774 --> 00:12:56,982
indirect, periferic,

201
00:12:57,318 --> 00:12:59,546
Martinez trebuie să-și ia mâna
și preia cazul.

202
00:12:59,570 --> 00:13:00,731
Nu. Haide, Cap!

203
00:13:00,863 --> 00:13:02,466
Abia avem două luni
în acest parteneriat.

204
00:13:02,490 --> 00:13:05,858
În plus, el este Chi-Town, omule.
Mijlocul Vestului mexican.

205
00:13:07,537 --> 00:13:09,119
Acesta este East Los.

206
00:13:09,205 --> 00:13:11,948
El nu cunoaște străzile astea
sau acești jucători ca mine.

207
00:13:12,250 --> 00:13:14,287
Lasă-mă dracului
da-i seama.

208
00:13:14,377 --> 00:13:15,663
<i>Dor favor.</i>

209
00:13:20,591 --> 00:13:23,425
În regulă,
ia Silent la Whittier.

210
00:13:23,511 --> 00:13:25,239
Petrece puțin timp de calitate
cu ticălosul ăla

211
00:13:25,263 --> 00:13:27,255
înaintea federalilor
asaltează castelul.

212
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
(Zurâit de elicopter)

213
00:13:33,980 --> 00:13:35,061
Ai nevoie de escortă?

214
00:13:35,523 --> 00:13:36,730
nu vreau
luminile.

215
00:13:36,816 --> 00:13:39,024
Vreau să-l iau
lui Whittier pe DL.

216
00:13:39,152 --> 00:13:40,233
<i>Cuidate.</i>

217
00:13:41,112 --> 00:13:42,819
El este tot al tău.

218
00:13:44,115 --> 00:13:47,904
Prietene, m-ai sunat
un mexican din Vestul Mijlociu?

219
00:13:48,453 --> 00:13:50,160
Ai auzit asta?

220
00:13:50,663 --> 00:13:52,245
Ce? Illinois
este în Vestul Mijlociu.

221
00:13:52,415 --> 00:13:55,227
Da, știi, suna cam de rahat,
de parcă nu mă pot spânzura sau așa ceva.

222
00:13:55,251 --> 00:13:56,992
Frate, nu lua lucruri
deci personal.

223
00:13:57,211 --> 00:13:59,732
Oricum, a fost o conversație privată
de care nu simt că trebuie să socotesc.

224
00:13:59,756 --> 00:14:01,247
Vreau doar să știu
unde stau eu.

225
00:14:02,008 --> 00:14:03,374
Ești partenerul meu. Bine?

226
00:14:03,468 --> 00:14:04,737
am spatele tau,
si sper ca il ai pe al meu.

227
00:14:04,761 --> 00:14:06,780
Se înțelege de la sine.
Bineînțeles că te-am recuperat.

228
00:14:06,804 --> 00:14:08,386
O spun oricum.

229
00:14:11,768 --> 00:14:14,010
Mă bucur că am ciupit
că în boboc.

230
00:14:18,524 --> 00:14:20,891
DIEGO: Hei, amice...
<i>Da vina...</i>

231
00:14:22,320 --> 00:14:24,653
Care sunt acele tatuaje
ar trebui să-mi spună?

232
00:14:25,073 --> 00:14:26,689
Fratele tău.

233
00:14:26,949 --> 00:14:28,815
Știa că asta va veni, omule.
Ne-a avertizat.

234
00:14:29,035 --> 00:14:30,367
Asta ce urma?

235
00:14:31,579 --> 00:14:32,945
Revoluţie.

236
00:14:34,040 --> 00:14:35,656
Ce naiba vorbesti
despre, omule?

237
00:14:37,668 --> 00:14:39,500
Haide, omule, vorbește cu mine.
Asta este.

238
00:14:41,047 --> 00:14:42,879
A fost întâlnirea <i>cliqua</i>
în secret?

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,041
Era Shotgun acolo?

240
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
Pușca nu era acolo.

241
00:14:50,306 --> 00:14:51,672
Deci ai fost
întâlnirea fără el.

242
00:14:54,811 --> 00:14:56,302
Pușca și-a lovit propria echipă.

243
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
TACI: Hei.

244
00:14:58,439 --> 00:15:01,352
Nu am făcut niciodată parte din Shotgun's
<i>cliqua,</i> bine, <i>ai?</i>

245
00:15:08,616 --> 00:15:11,199
Taci, cineva
a intrat în tine, greu.

246
00:15:12,829 --> 00:15:15,742
Cine și de ce?

247
00:15:16,582 --> 00:15:18,369
Am să-ți spun ceva.

248
00:15:19,377 --> 00:15:23,462
Fratele tău nu s-a sinucis,
a fost ucis.

249
00:15:26,175 --> 00:15:28,255
- De fapt, el conducea...
- (împușcături)

250
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
La naiba!

251
00:15:29,637 --> 00:15:31,378
MARTINEZ: La naiba! Ce naiba?

252
00:15:36,936 --> 00:15:39,223
Shooter, unde este trăgătorul?
Îl vezi pe trăgător?

253
00:15:41,566 --> 00:15:42,773
Îl vezi?

254
00:15:46,404 --> 00:15:48,236
Coboară... Coboară,
dă-te jos, omule.

255
00:15:48,322 --> 00:15:50,655
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Diego, dă-te jos!

256
00:15:53,035 --> 00:15:54,822
Nu au fost aici pentru noi.

257
00:15:54,912 --> 00:15:56,574
- Ce?
- Au fost aici pentru el.

258
00:16:03,087 --> 00:16:04,453
La dracu.

259
00:16:07,550 --> 00:16:08,757
FED 1: <i>Cele mai buni din LAPD...</i>

260
00:16:08,843 --> 00:16:10,880
Cel mai bun și mai strălucitor din LAPD.

261
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Nenorociți de polițiști din oraș, băieți
care nici măcar nu poate fi încredințat

262
00:16:14,849 --> 00:16:17,387
a transporta
singurul martor al acestei crime

263
00:16:17,477 --> 00:16:19,184
în propria lor incintă nenorocită.

264
00:16:19,270 --> 00:16:21,353
Poate crezi că asta contează,
Căpitanul Gomez.

265
00:16:21,481 --> 00:16:22,767
nu,
acum este federal.

266
00:16:22,982 --> 00:16:24,598
Mai ales cu
o duzină de cadavre.

267
00:16:24,734 --> 00:16:26,350
Și singurul martor
la această împușcătură

268
00:16:26,486 --> 00:16:29,069
împuşcat de sub tine
în timp ce ești în custodia ta.

269
00:16:29,155 --> 00:16:30,441
Ce naiba?

270
00:16:31,449 --> 00:16:32,885
Ți-aș ruga să-ți reducă tonul,
agent.

271
00:16:32,909 --> 00:16:35,304
Nu-mi place să țipe cineva
eu în biroul meu, nu sunt eu.

272
00:16:35,328 --> 00:16:37,128
FED 2: Căpitane, știm că ești
împingându-ne cu nisip.

273
00:16:37,163 --> 00:16:39,120
De ce nu facem doar
stabili asta chiar acum?

274
00:16:40,082 --> 00:16:42,699
Jurisdicția nu este doar
un cuvânt de cinci dolari, băieți.

275
00:16:42,960 --> 00:16:45,373
Se întâmplă să fie ceea ce am,
si ce fac exercitii

276
00:16:45,463 --> 00:16:46,544
aici la nivel local.

277
00:16:46,631 --> 00:16:48,150
Acesta este nivelul federal,
asa ca mergem la interviu

278
00:16:48,174 --> 00:16:50,507
toți primii tăi
și fiecare polițist

279
00:16:50,593 --> 00:16:52,129
care avea acces
la locul crimei.

280
00:16:52,386 --> 00:16:55,675
Mai ales cei doi detectivi
care a transportat victima.

281
00:16:55,765 --> 00:16:57,381
Înțelege asta,
domnilor.

282
00:16:57,642 --> 00:17:00,601
Divizia mea, comanda mea,
apelul meu.

283
00:17:01,938 --> 00:17:04,430
Acum, dacă vrei
obține o ordonanță judecătorească

284
00:17:04,524 --> 00:17:06,607
pentru a înlocui această autoritate,
au la el.

285
00:17:07,109 --> 00:17:08,975
Dar orașul Los Angeles
îmi plătește ipoteca,

286
00:17:09,070 --> 00:17:10,436
si asta e
pentru cine lucrez.

287
00:17:12,323 --> 00:17:14,760
Bine, ei bine, nu plecăm de aici
până când avem o oportunitate

288
00:17:14,784 --> 00:17:16,428
pentru a le intervieva pe aceștia
doi detectivi idioți

289
00:17:16,452 --> 00:17:18,284
care a transportat,
cum îl cheamă, Silent.

290
00:17:18,371 --> 00:17:20,328
Bine, există
o bancă de lemn acolo

291
00:17:20,414 --> 00:17:21,530
cu ambele nume pe ea.

292
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
Deci, multumesc,
și să te ia naibii.

293
00:17:25,336 --> 00:17:27,453
- La naiba!
- Frumos. Nenorocitul.

294
00:17:30,216 --> 00:17:32,056
MARTINEZ: Nu, nu, nu.
E doar puțin sânge.

295
00:17:32,510 --> 00:17:33,654
Nu ai
să cobor aici.

296
00:17:33,678 --> 00:17:35,280
- Chrissy, nu veni aici.
- V-ați verificat amândoi?

297
00:17:35,304 --> 00:17:36,715
- Trebuie să plec.
- Suntem bine, căpitane.

298
00:17:36,806 --> 00:17:38,526
Ai al naibii de sânge
peste hainele tale.

299
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
Acum, ce naiba de mare sfântă
sa întâmplat cu Silent?

300
00:17:41,269 --> 00:17:43,807
A fost lovit cu lunetă,
de un trăgător al naibii.

301
00:17:43,896 --> 00:17:46,513
Sau doar mercenari drepti
pe baza preciziei acelei lovituri.

302
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Șefu, Shotgun ar fi putut avea
propria sa echipă ucisă.

303
00:17:51,696 --> 00:17:53,215
Așteptaţi un minut.
Silent a confirmat asta?

304
00:17:53,239 --> 00:17:55,731
El a spus, și citez,
„Nu am fost niciodată <i>cliqua-ul lui Shotgun.”</i>

305
00:17:56,033 --> 00:17:58,525
De ce nu emitem pentru Shotgun,
să-l bagi aici?

306
00:17:58,619 --> 00:18:00,430
Nu, nenorocitul de APB
va fi preluat de federali,

307
00:18:00,454 --> 00:18:03,141
și va deveni o pistă dracului
întâlniți-vă pentru a vedea cine ajunge primul la el.

308
00:18:03,165 --> 00:18:05,519
Ei nu știu despre Shotgun,
și trebuie să menținem așa

309
00:18:05,543 --> 00:18:07,125
până putem încuia
el noi înșine.

310
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Hei, vrei să vorbim despre
ce a mai spus Silent

311
00:18:09,213 --> 00:18:10,374
înainte să fie împușcat?

312
00:18:13,467 --> 00:18:15,347
Ce dracu e asta, terapie?
Ce a spus?

313
00:18:16,637 --> 00:18:18,094
Diego, ce a spus?

314
00:18:18,472 --> 00:18:20,589
Nimic. Vorbește rahat.

315
00:18:21,058 --> 00:18:23,339
Că fratele meu nu s-a sinucis,
că a fost ucis.

316
00:18:23,686 --> 00:18:25,539
Și singura persoană care ar face-o
crede asta din toată inima

317
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
ar fi mama mea.

318
00:18:26,981 --> 00:18:28,792
Această investigație va avea
fiecare pula legănată

319
00:18:28,816 --> 00:18:30,335
intre aici si judetul Ventura
încercând să se epileze cu ceară

320
00:18:30,359 --> 00:18:32,271
nenorocitul lor de CV
cu scena crimei mele.

321
00:18:32,612 --> 00:18:34,774
Singurul picior sus
ne-a mai rămas este fratele tău.

322
00:18:34,905 --> 00:18:37,773
Intră în lumea lui, Diego,
și află cine se dă cu ai noștri.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,633
- Mi-e dor de el în fiecare zi, <i>mijo.</i>
- Da, știu că faci, mamă.

324
00:19:12,943 --> 00:19:15,026
Mama, um,

325
00:19:15,112 --> 00:19:17,069
ce ai facut
cu lucrurile lui Pedro,

326
00:19:17,198 --> 00:19:18,655
lucrurile pe care le-a lăsat în camera lui?

327
00:19:19,659 --> 00:19:22,026
Nu m-am atins de camera lui
de când a trecut.

328
00:19:24,664 --> 00:19:26,200
Există ceva
acolo?

329
00:19:27,750 --> 00:19:29,161
O cutie din închisoare.

330
00:19:30,544 --> 00:19:33,708
Chestii din celula lui.
Practic asta este.

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
Mamă, lucrez la un caz
care ar putea fi conectat

332
00:19:36,801 --> 00:19:37,837
la moartea lui Pedro.

333
00:19:38,344 --> 00:19:41,337
O grămadă de tipi au fost împușcați
într-un depozit de lângă strada Soto.

334
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
Ar putea fi aceștia aceiași oameni
care ți-a ucis fratele?

335
00:19:46,102 --> 00:19:47,218
Pot fi.

336
00:19:48,604 --> 00:19:50,220
Și poți să-i prinzi?

337
00:19:52,108 --> 00:19:53,394
Este o posibilitate.

338
00:19:56,987 --> 00:19:58,694
Să mergem să vedem
ce e acolo.

339
00:20:08,749 --> 00:20:09,990
(suspine)

340
00:21:15,274 --> 00:21:16,560
DIEGO: <i>De unde ești?</i>

341
00:21:41,258 --> 00:21:42,840
(DIEGO READING)

342
00:21:48,349 --> 00:21:49,635
(bătând la ușă)

343
00:21:51,727 --> 00:21:54,265
Nu m-am putut aduce niciodată
să treacă prin lucrurile lui.

344
00:21:55,731 --> 00:21:56,767
E rău?

345
00:21:57,733 --> 00:21:59,065
De ce ar fi
e rău, mamă?

346
00:22:01,529 --> 00:22:02,736
Nu știu, <i>mijo.</i>

347
00:22:05,241 --> 00:22:07,904
Mă simt ca dacă nu mă simt trist
pentru fratele tău

348
00:22:08,035 --> 00:22:11,244
și îmi amintesc de asta
tristețe, atunci...

349
00:22:13,457 --> 00:22:17,701
Spiritul lui ar putea
scapa cumva.

350
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
( batjocori)

351
00:22:24,468 --> 00:22:27,506
Acesta este?
Toate lucrurile lui?

352
00:22:28,013 --> 00:22:29,925
El nu a locuit aici
atât de lung.

353
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
Și încă mai avea asta,

354
00:22:34,019 --> 00:22:35,351
cum se numesc ei,

355
00:22:36,438 --> 00:22:38,430
„mentalitatea blocului celular”.

356
00:22:40,025 --> 00:22:41,391
Adică,
a ascuns lucruri.

357
00:22:43,487 --> 00:22:45,479
Adică,
a trăit foarte simplu.

358
00:22:56,250 --> 00:22:57,912
Cum a făcut
să-și petreacă zilele, mamă?

359
00:23:00,754 --> 00:23:02,996
Știi, astea sunt lucruri
că ai ști

360
00:23:03,090 --> 00:23:05,673
dacă ai fi pus
mândria ta deoparte

361
00:23:05,759 --> 00:23:07,125
și reconectat
cu fratele tău.

362
00:23:07,219 --> 00:23:09,099
Uite, nu vreau să redeschid
toate acestea chiar acum.

363
00:23:09,638 --> 00:23:12,802
- Eu și Pedro am fost oameni foarte diferiți.
- Ați fost frați.

364
00:23:13,309 --> 00:23:16,427
Și asta ar fi trebuit să conteze
la amandoi.

365
00:23:17,062 --> 00:23:18,662
Avea vreun mail
vine in casa?

366
00:23:19,648 --> 00:23:20,980
Ar trebui să fi...

367
00:23:22,401 --> 00:23:24,609
Ar fi trebuit să fii atent
pentru el, Diego.

368
00:23:24,737 --> 00:23:26,524
Ar trebui
au încercat mai mult.

369
00:23:27,865 --> 00:23:29,857
S-a uitat la tine.

370
00:23:30,784 --> 00:23:33,322
Mamă, ce a făcut
îl numim?

371
00:23:34,121 --> 00:23:35,532
„Comandă rapidă”.

372
00:23:36,665 --> 00:23:38,122
Așa îi spunem noi,

373
00:23:38,292 --> 00:23:40,158
si toata lumea
crezut că e amuzant

374
00:23:40,669 --> 00:23:43,002
pana la un moment dat,
nu mai era amuzant.

375
00:23:44,173 --> 00:23:46,290
Nu am vrut
a face treaba.

376
00:23:46,800 --> 00:23:50,134
Acesta a fost Pedro.
Nu a vrut să facă treaba.

377
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Nu conta ce am făcut,
cum am încercat să-l ajut,

378
00:23:53,432 --> 00:23:55,298
conectați-l cu locuri de muncă,
cu locuri de muncă legitime.

379
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
a vrut
a arunca droguri.

380
00:24:00,564 --> 00:24:03,648
Tu te aperi
un traficant de droguri, încă.

381
00:24:04,151 --> 00:24:05,938
Tu dezonorezi
fratele tău.

382
00:24:06,028 --> 00:24:08,896
Nu, vrei.

383
00:24:09,907 --> 00:24:11,569
Și mă dezonorezi

384
00:24:11,909 --> 00:24:15,778
și toată munca grea pe care am depus-o,
să nu fiu mort înainte de ziua mea de 30 de ani.

385
00:24:17,164 --> 00:24:20,874
Chiar mergi
să aflu cine mi-a ucis fiul?

386
00:24:21,919 --> 00:24:23,000
Fiul tău?

387
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
Cu cine vorbesti,
chiar acum?

388
00:24:26,674 --> 00:24:27,915
<i>La jura?</i>

389
00:24:28,592 --> 00:24:30,003
Poliția?

390
00:24:31,136 --> 00:24:33,156
Nu m-ai făcut niciodată să mă simt rău
despre a fi polițist, Susanna.

391
00:24:33,180 --> 00:24:34,637
Nu începe acum.

392
00:24:35,516 --> 00:24:39,430
Atunci nu mă face să mă simt rău
despre a fi mamă, detective.

393
00:24:44,024 --> 00:24:46,516
Urmează e-mailul lui Pedro
la telefonul din bucătărie.

394
00:24:52,491 --> 00:24:54,278
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

395
00:25:04,128 --> 00:25:05,209
(suspine)

396
00:25:09,091 --> 00:25:10,298
(SUNAT DE LINIE)

397
00:25:11,802 --> 00:25:13,043
- Hei.
<i>- Hei, omule.</i>

398
00:25:13,137 --> 00:25:14,617
<i>Cred că sunt
ceva la Pedro.</i>

399
00:25:14,722 --> 00:25:16,964
Am gasit o poza
de Shotgun, fratele meu

400
00:25:17,808 --> 00:25:19,800
și această a treia pisică
a cărui față este zgâriată.

401
00:25:19,893 --> 00:25:21,453
„Cunoaște-ți dușmanul”
este scris pe spate.

402
00:25:21,562 --> 00:25:23,915
Dacă acesta nu este un indiciu de clasă mondială,
nu vom primi unul.

403
00:25:23,939 --> 00:25:25,625
Da, ei bine, federalii sunt buni
la reconstruire

404
00:25:25,649 --> 00:25:27,561
astfel de imagini peste noapte,
dar nu suntem.

405
00:25:27,693 --> 00:25:29,337
<i>Știi, am acest prieten
înapoi în Chi,</i>

406
00:25:29,361 --> 00:25:30,522
<i>lucrează pentru Homeland.</i>

407
00:25:30,612 --> 00:25:33,216
Vă spun eu, faceți câteva poze
pe telefonul dvs., trimiteți-le prin intermediul.

408
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
- Voi vedea dacă ne poate ajuta.
- Cool. Se trimite acum.

409
00:25:46,628 --> 00:25:50,793
ISUS: Deci, în 1846, Statele Unite
a declarat război Mexicului,

410
00:25:51,133 --> 00:25:53,045
apoi președintele James Polk

411
00:25:53,177 --> 00:25:55,885
a trimis pușcașii marini să se asigure
statul California,

412
00:25:55,971 --> 00:25:57,963
care era încă
un teritoriu mexican.

413
00:25:58,599 --> 00:26:01,262
Commodorul Marinei SUA
Robert F. Stockton a sosit

414
00:26:01,351 --> 00:26:06,062
la 14 iulie şi a declarat
California a cucerit.

415
00:26:06,607 --> 00:26:09,771
Dar primii Angeleni,
oameni ca tine,

416
00:26:09,902 --> 00:26:13,270
si tu si cu mine,
nu s-a predat atât de ușor

417
00:26:13,489 --> 00:26:15,355
iar noi ne-am revoltat
împotriva acestor soldați

418
00:26:15,449 --> 00:26:17,987
în cele din urmă câștigând
Asediul Los Angeles-ului.

419
00:26:18,994 --> 00:26:20,610
<i>Firme que nu?</i>

420
00:26:21,705 --> 00:26:24,448
Bine, <i>chavalitos.</i>
Asta e pentru azi.

421
00:26:24,541 --> 00:26:26,895
(VOCEA DISTINDĂ) Ține minte, săptămâna viitoare
vom vorbi despre

422
00:26:26,919 --> 00:26:31,289
dramaturgul Luis Valdez,
artistul...

423
00:26:31,381 --> 00:26:33,714
Jurnalistul Ruben Salazar

424
00:26:33,801 --> 00:26:36,134
(CU VOCE NORMALĂ) și toate
eroii mei <i>Chicano</i>, nu?

425
00:26:37,137 --> 00:26:40,130
<i>Órale,</i> copii.
Ai grijă, nu?

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,416
Trebuie să-mi fi spus
despre asediul Los Angeles-ului

427
00:26:48,440 --> 00:26:50,181
- de cel puțin 100 de ori, <i>que nr.</i>
- (Chicotesc)

428
00:26:50,400 --> 00:26:53,814
Unele povești nu îmbătrânesc niciodată, <i>este.</i>
Ei continuă să ne învețe.

429
00:26:55,572 --> 00:26:57,814
- Deci ai prins un arzător, nu?
- Ai auzit.

430
00:26:58,450 --> 00:27:00,442
Da, vreau să spun,
Aud de toate.

431
00:27:01,036 --> 00:27:02,948
Deci ai auzit asta
până la ultimul dintre acei <i>vatos</i>

432
00:27:03,038 --> 00:27:04,529
a fost tatuat
cu cuvântul „Mito”?

433
00:27:08,961 --> 00:27:11,374
Nu pot vorbi cu mama
despre Pedro, Isus.

434
00:27:12,256 --> 00:27:13,622
E prea emoționată.

435
00:27:13,715 --> 00:27:16,628
Dar știu că, uh,
ai ținut pasul cu el,

436
00:27:17,261 --> 00:27:19,127
și trebuie să aflu
exact ce naiba

437
00:27:19,221 --> 00:27:20,837
el a fost până la
aceşti ultimi câţiva ani.

438
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
aș putea să-ți spun asta,
și asta probabil știi deja,

439
00:27:27,229 --> 00:27:29,892
dar fratele tău
a avut o atracție, Diego.

440
00:27:30,816 --> 00:27:32,523
El a atras oamenii.

441
00:27:32,901 --> 00:27:36,770
El avea lucrurile
a unui lider, a unui protector.

442
00:27:36,864 --> 00:27:40,574
Haide, Isuse, amândoi știam
cine era Pedro. A bătut.

443
00:27:41,910 --> 00:27:43,763
Și a fost mușcat de prostii
și a intrat înăuntru.

444
00:27:43,787 --> 00:27:46,951
Dar nu acesta este omul
au ieșit din casele <i>pinta,</i>.

445
00:27:47,875 --> 00:27:50,333
Omul acela a fost reconstruit.

446
00:27:51,003 --> 00:27:52,585
Renăscut.

447
00:27:53,088 --> 00:27:55,205
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- Scuze.

448
00:27:56,633 --> 00:27:58,795
- Hei, ce e?
- MARTINEZ: <i>Tocmai am găsit Shotgun.</i>

449
00:27:58,927 --> 00:28:01,169
<i>O crimă prin tâlhărie.
CI l-a redus.</i>

450
00:28:01,305 --> 00:28:02,967
<i>Aruncă o pachanga
pe Cesar Chavez.</i>

451
00:28:03,098 --> 00:28:04,885
Stai bine, sunt pe drum.

452
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
Trebuie să mă rostogolesc.
Te prind mai târziu?

453
00:28:09,313 --> 00:28:10,679
<i>C u íd a te,</i> case, huh?

454
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Deci, cât de departe
tu și Shotgun mergeți?

455
00:28:33,295 --> 00:28:34,411
Copilărie.

456
00:28:35,422 --> 00:28:37,334
Am crescut la două blocuri
unul de altul.

457
00:28:37,716 --> 00:28:39,673
Tatăl lui a fost un baleer
pe vremuri.

458
00:28:39,760 --> 00:28:41,797
Acest <i>vato loco</i> care apelează
numit Shadow.

459
00:28:41,929 --> 00:28:43,761
Am fost ucis
când eram copii.

460
00:28:44,932 --> 00:28:47,049
Pușca e eclipsă
bătrânul lui din toate punctele de vedere.

461
00:28:47,601 --> 00:28:49,058
Îl sun
„Cel mai căutat al lui Malibu”.

462
00:28:49,394 --> 00:28:51,331
Are o casă mare pe plajă
în Zuma și doar se rostogolește

463
00:28:51,355 --> 00:28:53,115
prin <i>barrio</i>
când vrea să se arate.

464
00:28:54,024 --> 00:28:55,185
Iată-l.

465
00:28:57,402 --> 00:28:58,859
MARTINEZ: Uită-te la asta
nenorocită de mulțime.

466
00:29:00,489 --> 00:29:02,731
(REDARE MUZICA)

467
00:29:08,038 --> 00:29:09,825
Ce fel de nemernic
dă o petrecere în stradă

468
00:29:09,915 --> 00:29:12,453
la mai puțin de 24 de ore după
ștergându-și propria <i>cliqua?</i>

469
00:29:12,542 --> 00:29:14,408
Genul care nu
doresc să pară vinovat.

470
00:29:16,505 --> 00:29:18,622
(Cântec în spaniolă)

471
00:29:23,553 --> 00:29:26,011
<i>- Órale!
- Ah! Que paso, vato!</i>

472
00:29:26,306 --> 00:29:27,422
(VORBIREA SPANIOLĂ)

473
00:29:29,518 --> 00:29:32,602
Detectivul Diego Hernandez,
huh?

474
00:29:32,688 --> 00:29:37,183
Tocmai a venit <i>La jura</i>
la capotă. huh? Respect.

475
00:29:37,276 --> 00:29:39,563
- Sunt aici în fiecare seară, hustler.
- Are grijă de noi.

476
00:29:39,653 --> 00:29:41,360
Nu paddle-boarding
Point Dume, ca tine.

477
00:29:41,822 --> 00:29:44,405
E frumos, ar trebui să încerci,
omule. Îți voi arăta în jur.

478
00:29:44,491 --> 00:29:46,323
- Da, invită-mă jos.
- Da.

479
00:29:46,410 --> 00:29:48,242
Dar trebuie
te intreb ceea ce este evident.

480
00:29:49,037 --> 00:29:50,640
Cum ești aici afară
rostogolindu-se atât de greu

481
00:29:50,664 --> 00:29:52,984
când toți prietenii tăi mint
mort la morgă din centrul orașului?

482
00:29:53,041 --> 00:29:55,909
Ah, detective, LAPD a făcut-o
ți-a furat moștenirea.

483
00:29:56,253 --> 00:29:59,041
Așa noi
sărbătorește morții.

484
00:29:59,548 --> 00:30:03,417
Când voi muri,
Te vreau pe tine și pe tine

485
00:30:03,760 --> 00:30:07,094
și toți nenorociții
a mânia.

486
00:30:07,222 --> 00:30:09,305
Sunt sigur că nu ai nimic
să-ți faci griji acolo.

487
00:30:09,516 --> 00:30:12,304
- Va fi o petrecere a naibii de bloc când te duci, dracu.
- (Râde)

488
00:30:14,146 --> 00:30:16,346
Da, bine, vreau să spun,
va dura un minut, detective.

489
00:30:18,233 --> 00:30:19,849
Da, sunt sigur că este.

490
00:30:22,571 --> 00:30:25,939
Nu ai avut niciodată acea cicatrice
cusută, tu?

491
00:30:26,658 --> 00:30:29,150
Sunt sigur că le-ai spus prietenilor tăi de aici
ai prins un shiv la județ,

492
00:30:29,703 --> 00:30:31,569
dar amândoi știm adevărul,
nu-i asa?

493
00:30:32,956 --> 00:30:34,996
Mama ta era ca Indiana Jones
odată ce a început

494
00:30:35,083 --> 00:30:36,519
cu centura aia, amice.
Îți amintești rahatul acela?

495
00:30:36,543 --> 00:30:38,159
<i>Bas, bas, bas.</i>

496
00:30:38,253 --> 00:30:39,744
La naiba, omule,
ea te-a dat dracu.

497
00:30:39,838 --> 00:30:42,831
De câte naibii de ori
ți-am spus să mă respecți?

498
00:30:44,509 --> 00:30:45,875
Ei bine, verifică
asta, ofițeri.

499
00:30:46,386 --> 00:30:48,719
Mâine, avem un lowrider
petrecere care vine.

500
00:30:48,889 --> 00:30:50,972
Atâtea cățele,
bine?

501
00:30:51,099 --> 00:30:52,744
stiu cu salariul tau,
probabil că nu vei putea

502
00:30:52,768 --> 00:30:55,385
a lua o fată,
dar am grupări.

503
00:30:56,313 --> 00:30:57,804
(fluiere)

504
00:30:58,565 --> 00:31:01,433
Te rog spune-mi prostul ăsta Jose
nu este adevărat.

505
00:31:03,570 --> 00:31:05,607
Pe cine dracu suni
Jose, <i>cabrón?</i>

506
00:31:06,948 --> 00:31:08,940
Cine dracu este Jose?

507
00:31:09,076 --> 00:31:10,283
Tu, idiotule.

508
00:31:12,829 --> 00:31:14,365
Unde ai fost
găsești această nucă de cocos?

509
00:31:17,084 --> 00:31:20,327
Ce zici să decolazi
acea insignă și acea <i>pistolă</i>

510
00:31:20,420 --> 00:31:21,900
și ne descurcăm noi
ca barbatii adevarati?

511
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
Aruncă-l jos pe bune.

512
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
Sau le putem arunca doi
pe străzi.

513
00:31:27,928 --> 00:31:30,921
amiaza mare, negrule,
numiți-o.

514
00:31:31,390 --> 00:31:33,347
Tu provoci un polițist
la o luptă de armă?

515
00:31:33,475 --> 00:31:34,966
Acesta nu este teritoriul tău,
homeboy.

516
00:31:37,854 --> 00:31:40,471
Te văd.
Îl văd pe fratele meu, Pedro.

517
00:31:41,983 --> 00:31:43,565
Ajută-mă
cu al treilea prost.

518
00:31:47,739 --> 00:31:49,071
Nu-l cunosc.

519
00:31:52,661 --> 00:31:55,101
Ei bine, ceva îmi spune,
Aflu cine este nenorocitul ăsta,

520
00:31:57,457 --> 00:31:59,198
apoi toate piesele
cad la loc.

521
00:32:08,009 --> 00:32:09,689
Federalii vor veni
te cauta.

522
00:32:10,137 --> 00:32:11,799
Acele crime
am o mulțime de penisuri tari.

523
00:32:12,472 --> 00:32:14,088
Ei caută
pe cineva de dracu.

524
00:32:15,434 --> 00:32:16,515
A se distra.

525
00:32:19,312 --> 00:32:20,598
Asta am crezut eu.

526
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Îmbrăcați-mă.

527
00:32:32,659 --> 00:32:34,821
- Ce dracu a fost asta?
- Ce naiba...

528
00:32:34,911 --> 00:32:36,389
ce vrei sa spui?
Ce dracu a fost asta?

529
00:32:36,413 --> 00:32:37,745
Îl bătu pe al lui
blestemata de talie.

530
00:32:38,665 --> 00:32:40,406
M-a provocat
la o luptă de armă, ce...

531
00:32:40,500 --> 00:32:42,537
Prostii. A intrat în tine
și nu ți-a plăcut.

532
00:32:42,711 --> 00:32:44,418
La naiba cu mândria ta
și joacă-l.

533
00:32:45,130 --> 00:32:46,649
Ne lasă să-l procesăm
și vinovatul îl plimbă

534
00:32:46,673 --> 00:32:48,130
și fă trei ore
de acte,

535
00:32:48,258 --> 00:32:50,341
si momentul
fundul lui lovește un scaun,

536
00:32:50,469 --> 00:32:52,381
spune un cuvânt, „avocat”.

537
00:32:52,637 --> 00:32:55,254
Și o va face doar ca să trateze
cu noi și ne pierdem timpul.

538
00:32:55,932 --> 00:32:58,174
Dacă nu-l avem rece ca gheața
pentru infracțiunea de omor,

539
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
nu-l avem deloc.

540
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

541
00:33:01,897 --> 00:33:03,729
Este băiatul meu.
Este băiatul meu, stai.

542
00:33:04,274 --> 00:33:05,731
Mikey. Vorbește cu mine, dracu.

543
00:33:07,360 --> 00:33:08,851
Nenorocitul meu!
Nu, nu, nu.

544
00:33:08,945 --> 00:33:10,607
Trimite-l până acum.
L-am prins.

545
00:33:13,575 --> 00:33:16,192
MARTINEZ: Saul Campos,
AKA „Fălcile”.

546
00:33:16,328 --> 00:33:19,071
Se zvonește că este ilegitim
fiul acestui swipe.

547
00:33:19,748 --> 00:33:23,037
Alejandro Truco,
AKA „El Gallo”.

548
00:33:23,210 --> 00:33:26,578
Șeful de facto al cartelului Verdugo
din Sinaloa, Mexic.

549
00:33:26,755 --> 00:33:29,623
Jaws ispășește o perioadă de cinci ani
licitați la Tehachapi,

550
00:33:29,758 --> 00:33:31,294
și el este pregătit să fie
eliberat mâine.

551
00:33:31,384 --> 00:33:33,467
Eliberat condiționat cu 10 luni mai devreme
pentru buna purtare.

552
00:33:33,595 --> 00:33:35,336
Acolo este motivul
pentru petrecerea lui Shotgun.

553
00:33:35,764 --> 00:33:37,221
Este o casă binevenită pentru Jaws.

554
00:33:37,307 --> 00:33:39,048
De ce nu am auzit
de tipul ăsta dracului?

555
00:33:39,184 --> 00:33:41,847
Spre deosebire de majoritatea clovnilor asta
pretind a fi fiul lui El Gallo,

556
00:33:42,229 --> 00:33:45,222
Saul aici, a ținut gura închisă.
Este un copil-ancoră.

557
00:33:45,482 --> 00:33:47,314
Știți, mame
era un infractor minor

558
00:33:47,400 --> 00:33:49,437
că a bătut El Gallo
într-o excursie în LA.

559
00:33:49,611 --> 00:33:51,477
Fata de casa,
s-a agățat de copil,

560
00:33:51,613 --> 00:33:54,526
mutat înapoi în Mexic
a-a-si am fost platit.

561
00:33:54,616 --> 00:33:56,198
Există zvonuri că
ea este cea cu adevărat

562
00:33:56,284 --> 00:33:57,650
rulează spectacolul
în Sinaloa.

563
00:33:58,203 --> 00:34:01,321
Acum, El Gallo, e rar,
prin faptul că este un naționalist cunoscut,

564
00:34:01,414 --> 00:34:03,872
mare credincios
în noțiunea de Reconquista,

565
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
revendicarea
a fostului Imperiu Mexican

566
00:34:06,586 --> 00:34:08,578
înainte de secesiunea din 1848.

567
00:34:09,005 --> 00:34:10,166
La naiba înseamnă asta?

568
00:34:10,507 --> 00:34:12,169
Înseamnă că
crede că Cali

569
00:34:12,384 --> 00:34:15,127
împreună cu întregul
partea de sud-vest a SUA

570
00:34:15,262 --> 00:34:16,878
ar trebui să se întoarcă
la stăpânirea mexicană.

571
00:34:18,431 --> 00:34:19,951
Felul în care Hitler
a vrut Europa înapoi.

572
00:34:22,143 --> 00:34:23,850
Cred că avem
băieții noștri răi.

573
00:34:26,022 --> 00:34:28,480
Pușca a renunțat la <i>cliqua</i>
la Verdugo.

574
00:34:29,192 --> 00:34:32,856
Mexicanii se extind în nord
și vrea un loc mare la masă.

575
00:34:35,240 --> 00:34:37,778
Fălcile fiind eliberate înseamnă
pot începe să facă mișcări.

576
00:34:38,827 --> 00:34:40,614
<i>cliqua</i>
nu simțea asta.

577
00:34:41,121 --> 00:34:43,864
Nu au vrut tocmai
să predea East Los cartelului.

578
00:34:44,124 --> 00:34:46,036
Mai ales să nu
cineva ca El Gallo.

579
00:34:47,002 --> 00:34:50,040
Pușca știa asta,
si curatata in casa.

580
00:34:51,840 --> 00:34:53,456
Și a dat jos
propriul lui <i>cliqua.</i>

581
00:34:56,303 --> 00:34:58,340
Cum sună toate astea
când o spun cu voce tare?

582
00:34:59,973 --> 00:35:02,431
- Sună cam corect.
- Bine.

583
00:35:02,517 --> 00:35:05,055
Dar ce înseamnă toate astea
ai de-a face cu fratele tau?

584
00:35:16,281 --> 00:35:20,776
„Amintiți-vă întotdeauna că noi toți,
și mai ales tu și cu mine,

585
00:35:21,036 --> 00:35:23,494
„descind din imigranţi
si revolutionisti.

586
00:35:23,622 --> 00:35:25,659
„Franklin Delano Roosevelt”.

587
00:35:32,255 --> 00:35:34,042
„O revoluție nu este
un pat de trandafiri.

588
00:35:34,257 --> 00:35:39,503
„O revoluție este o luptă între
viitorul și trecutul. Fidel Castro.”

589
00:35:41,765 --> 00:35:43,097
Hei.

590
00:35:47,228 --> 00:35:48,514
Dă-mi un sărut.

591
00:35:48,730 --> 00:35:51,939
Nu, tocmai m-am trezit,
respirația mea este funky.

592
00:35:52,025 --> 00:35:54,984
nu-mi pasă,
Îmi place funky.

593
00:36:08,833 --> 00:36:10,244
Ce sa întâmplat?

594
00:36:12,837 --> 00:36:14,044
Cazul.

595
00:36:15,256 --> 00:36:16,542
fratele meu.

596
00:36:19,010 --> 00:36:20,751
Avea toate aceste cărți
pe revoluție.

597
00:36:21,262 --> 00:36:22,924
american, francez, rus.

598
00:36:24,015 --> 00:36:25,368
nu inteleg,
fratele meu nu era așa.

599
00:36:25,392 --> 00:36:26,724
Nu era în rahatul ăsta.

600
00:36:28,061 --> 00:36:29,427
Poate că era, iubito.

601
00:36:31,439 --> 00:36:34,398
Adică recunoști că te-ai oprit
cunoscându-l cu adevărat.

602
00:36:34,859 --> 00:36:37,226
Nu l-ai văzut
în atât de mult, poate...

603
00:36:37,904 --> 00:36:41,272
Poate s-a schimbat.
Poate că închisoarea l-a schimbat.

604
00:36:41,616 --> 00:36:42,777
A fost un bandit.

605
00:36:43,159 --> 00:36:46,493
Bine? Era un tip rău
care a traficat cu droguri și a împușcat oameni.

606
00:36:47,580 --> 00:36:49,242
Era fratele tău,
Diego.

607
00:36:49,958 --> 00:36:51,199
Era fratele tău.

608
00:36:52,293 --> 00:36:55,536
Și sunt sigur că a fost un timp
că l-ai iubit foarte mult.

609
00:36:56,840 --> 00:36:59,048
<i>Când erați băieți,
când erai mic,</i>

610
00:36:59,551 --> 00:37:01,213
<i>când erai</i> chavalitos.

611
00:37:01,511 --> 00:37:03,047
TANĂR DIEGO: <i>De unde ești?</i>

612
00:37:04,097 --> 00:37:06,054
Și știi dacă toate astea
este clar,

613
00:37:06,141 --> 00:37:08,053
si el cu adevarat
este doar un criminal,

614
00:37:08,560 --> 00:37:10,267
de ce este încă
te deranjeaza?

615
00:37:13,982 --> 00:37:15,143
Ascultă asta.

616
00:37:18,111 --> 00:37:19,943
„Suntem mexican-americani”.

617
00:37:20,739 --> 00:37:22,230
„American” este cu majuscule.

618
00:37:23,450 --> 00:37:25,863
„Niciun Crip sau Blood nu a lovit vreodată
pentru Nigeria sau Ghana,

619
00:37:25,952 --> 00:37:28,032
„sau continentul Africii.
Au lovit pentru Compton.

620
00:37:29,289 --> 00:37:31,622
„Am lovit pentru <i>mi barrio.</i>
Pentru East Los.

621
00:37:31,708 --> 00:37:34,792
<i>„Por vida,</i> pentru că sunt mexican-american”.
Din nou cu majuscule.

622
00:37:37,172 --> 00:37:40,631
Morții <i>vatos</i> în acel depozit,
erau incrustați cu același tatuaj.

623
00:37:40,717 --> 00:37:45,132
„Mito”, care era porecla lui Pedro
și numerele 9-9-8-6.

624
00:37:46,765 --> 00:37:49,303
- Ziua ta de naștere.
- Și a lui.

625
00:37:50,852 --> 00:37:52,468
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

626
00:37:52,812 --> 00:37:53,848
(LIMBA DE CLIC)

627
00:37:53,938 --> 00:37:54,999
Nu am vrut să primești
totul ciudat despre asta.

628
00:37:55,023 --> 00:37:58,391
Nu, nu ai vrut să recunoști
că asta te-a speriat.

629
00:38:05,909 --> 00:38:07,616
Pedro ajunge
la tine.

630
00:38:08,453 --> 00:38:10,740
Vanessa, haide,
suni ca mama.

631
00:38:11,122 --> 00:38:12,850
Bine? Nu primi totul
voodoo <i>Mexicana bruja</i> pe mine.

632
00:38:12,874 --> 00:38:13,934
- Nu-mi place rahatul acela.
- Bine.

633
00:38:13,958 --> 00:38:16,041
Nu crezi
este doar un pic neobișnuit

634
00:38:16,127 --> 00:38:18,047
că cel mai mare caz al tău
de când a devenit detectiv

635
00:38:18,087 --> 00:38:20,420
este cumva conectat
la propriul tău frate?

636
00:38:22,091 --> 00:38:24,708
Mereu am crezut
în chestia aia, omule.

637
00:38:24,803 --> 00:38:28,422
Semne, intuiții,
sentimente instinctive,

638
00:38:28,515 --> 00:38:32,225
doar lucruri care fac părul
ridică-te pe ceafa.

639
00:38:33,478 --> 00:38:35,185
S-ar putea să nu crezi
în acea energie,

640
00:38:35,438 --> 00:38:38,181
energia pe care morţii
duce pentru cei vii,

641
00:38:40,527 --> 00:38:41,938
dar este real.

642
00:38:44,405 --> 00:38:45,816
Este real.

643
00:38:52,789 --> 00:38:54,621
(ȘOPTĂ) Nu sta treaz
prea târziu, bine?

644
00:39:22,527 --> 00:39:23,984
(MOTORUL MOTOCICLEI BRUȘTE)

645
00:39:54,267 --> 00:39:55,599
(GASPS)

646
00:40:35,266 --> 00:40:36,757
(COMUTĂTOR DE CLICURI)

647
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
(LIMBA DE CLIC)

648
00:40:41,731 --> 00:40:43,347
10 x 30?

649
00:40:43,483 --> 00:40:45,315
Ce naiba?

650
00:41:00,875 --> 00:41:02,366
Adică 10.

651
00:41:04,587 --> 00:41:06,123
Asta nu este 30.

652
00:41:11,886 --> 00:41:13,343
(CLANK)

653
00:41:31,239 --> 00:41:32,571
Ce naiba?

654
00:41:34,617 --> 00:41:35,653
(Ușa se închide trântind)

655
00:42:17,618 --> 00:42:19,280
Ce naiba?

656
00:42:37,472 --> 00:42:38,883
La dracu.

657
00:42:52,612 --> 00:42:54,854
Ce dracu este asta?

658
00:43:26,062 --> 00:43:27,062
Oh, Doamne.

659
00:43:40,326 --> 00:43:41,533
(BAȚI LA UȘĂ)

660
00:43:50,586 --> 00:43:51,997
Diego.

661
00:43:53,214 --> 00:43:55,001
Ce înseamnă asta
înseamnă pentru tine?

662
00:43:55,550 --> 00:43:56,882
Intră.

663
00:44:06,352 --> 00:44:11,143
Era așa, aproape o bârlog,
ca un ghetou Batcave.

664
00:44:13,109 --> 00:44:15,066
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător înainte.

665
00:44:15,319 --> 00:44:19,029
Avea o Harley înnegrită
cu piei de călărie care erau croite

666
00:44:19,115 --> 00:44:23,280
pentru a fante plăci balistice,
naibii de protecție împotriva glonțurilor, Isuse.

667
00:44:24,662 --> 00:44:25,823
Îmi amintesc unde am văzut asta.

668
00:44:27,790 --> 00:44:30,533
Acel ciudat care a ucis-o pe Shadow
când eram copii.

669
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
Bărbatul de pe motocicletă.

670
00:44:32,336 --> 00:44:33,452
Diego, stai!

671
00:44:34,547 --> 00:44:35,833
Cine era el?

672
00:44:46,392 --> 00:44:47,428
(suspine)

673
00:44:58,821 --> 00:44:59,902
El Chicano.

674
00:45:00,406 --> 00:45:03,069
DIEGO: <i>La dracu'.
Îmi amintesc asta.</i>

675
00:45:04,160 --> 00:45:05,401
Cucuy.

676
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Asta este
el a fost, Diego.

677
00:45:08,497 --> 00:45:10,989
Un ghoul.
O poveste cu fantome.

678
00:45:12,627 --> 00:45:14,459
Obișnuia să marcheze
cartiere.

679
00:45:15,630 --> 00:45:20,341
Dacă ai văzut-o, însemna cineva
pe blocul tău a fost o țintă.

680
00:45:21,344 --> 00:45:24,178
Cineva
era ucis.

681
00:45:24,931 --> 00:45:29,392
În <i>barriu</i> se întâmplă lucruri rele
când cerul devine negru.

682
00:45:34,815 --> 00:45:36,022
Cine era el?

683
00:45:36,108 --> 00:45:38,600
Am auzit povești care se întorc
până în anii '40.

684
00:45:40,112 --> 00:45:42,650
După
Zoot Suit Revolte.

685
00:45:42,865 --> 00:45:46,654
Acest <i>misterios</i>
motociclist cu glugă neagră

686
00:45:46,744 --> 00:45:49,532
este observat în mișcare
prin <i>barriu.</i>

687
00:45:50,498 --> 00:45:53,206
Aceste mici
legende urbane,

688
00:45:53,292 --> 00:45:57,332
rămâne în viață până în anii ’50,
iar anii '60, '70.

689
00:45:58,422 --> 00:46:00,630
Oricând se încinge rahatul
în capotă,

690
00:46:02,134 --> 00:46:05,593
le-ai auzi
țevi tocatoare, case,

691
00:46:06,055 --> 00:46:09,139
iar nenorocii le-ar pune
<i>pistolas</i> departe și numiți asta.

692
00:46:10,434 --> 00:46:13,768
Gangsterii L-au găsit pe Dumnezeu
de frica diavolului.

693
00:46:15,856 --> 00:46:19,520
Am gasit asta in unitate.
Sunt zeci de ei.

694
00:46:21,404 --> 00:46:23,004
Intrări în jurnal
vorbind despre revoluție.

695
00:46:25,366 --> 00:46:28,359
A luat în considerare cartelul
o forță invadatoare,

696
00:46:28,452 --> 00:46:31,695
care venea să recupereze orașul,
<i>barrioul.</i>

697
00:46:33,165 --> 00:46:35,498
Și trebuiau să fie
luptat înapoi și bătut

698
00:46:35,626 --> 00:46:38,414
ca coloniştii originari
i-a respins pe nenorociții de britanici.

699
00:46:40,423 --> 00:46:42,255
Ascultă asta, omule.

700
00:46:44,468 --> 00:46:48,712
„Fratele meu Diego poate lupta cu această luptă
din partea care este corectă și bună.

701
00:46:49,473 --> 00:46:51,510
„Nu am nici dreptate, nici bun.

702
00:46:52,435 --> 00:46:54,472
„Voi face diferența
în sânge”.

703
00:46:56,022 --> 00:46:58,264
El aduna
aceste lucruri, Isuse.

704
00:46:59,817 --> 00:47:02,275
Adunându-i.

705
00:47:02,445 --> 00:47:05,529
Masca, motocicleta,
sablonul.

706
00:47:07,616 --> 00:47:10,404
Cred că a vrut
pentru a deveni aceasta.

707
00:47:13,289 --> 00:47:14,871
Și nu a făcut-o niciodată.

708
00:47:18,878 --> 00:47:20,619
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

709
00:47:23,883 --> 00:47:25,443
- Eu.
- MARTINEZ: <i>Jaws tocmai a făcut eliberarea condiționată.</i>

710
00:47:25,760 --> 00:47:27,797
<i>- Este în drum spre LA.</i>
- Sunt pe drum.

711
00:47:30,931 --> 00:47:32,092
Trebuie să plec.

712
00:47:32,183 --> 00:47:33,424
<i>Órale, carnal.</i>

713
00:47:38,356 --> 00:47:40,063
(Cântec în spaniolă)

714
00:47:41,609 --> 00:47:44,067
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

715
00:47:55,122 --> 00:47:57,159
(Zurâit de elicopter)

716
00:48:03,339 --> 00:48:04,859
Ei țin
rahatul asta în seara asta.

717
00:48:08,886 --> 00:48:12,175
Uită-te la Happy Feet acolo.
Nici o grijă în lume.

718
00:48:13,808 --> 00:48:15,174
( batjocori)

719
00:48:15,267 --> 00:48:17,133
Acest clovn dracului.

720
00:48:17,561 --> 00:48:20,599
Vreau doar să șterg acel zâmbet îngâmfat
de pe fata acelui nenorocit.

721
00:48:22,983 --> 00:48:25,600
Poate îi rupe ambele brațe
când îl plesnesc în manșete.

722
00:48:28,823 --> 00:48:30,906
Poate că l-am dat
unii gândeau.

723
00:48:33,661 --> 00:48:36,278
Eu, dezgropați
ceva nou despre Pedro?

724
00:48:40,334 --> 00:48:43,452
Vrei să auzi ceva
Nu m-am gândit niciodată că mă voi auzi spunând?

725
00:48:44,964 --> 00:48:46,546
Ce-i asta?

726
00:48:46,632 --> 00:48:49,375
Nu mai sunt 100% sigur
fratele meu s-a sinucis.

727
00:48:50,010 --> 00:48:51,922
Serios? De ce?

728
00:48:53,639 --> 00:48:55,505
Lucruri pe care le făcea
înainte de a muri.

729
00:48:56,559 --> 00:48:58,642
Acei <i>vatos,</i>
tatuajele.

730
00:49:00,396 --> 00:49:01,682
Au fost loiali
fratelui meu.

731
00:49:02,940 --> 00:49:05,057
Sau cel putin
ceea ce credeau ei că reprezintă.

732
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
Știi, ai făcut vreodată

733
00:49:06,610 --> 00:49:10,194
uită-te la fratele tău
foaia de crimă, cartea morgă?

734
00:49:10,739 --> 00:49:12,605
(Inspiră și expiră brusc)

735
00:49:13,576 --> 00:49:16,034
Moartea lui a fost
a hotărât o sinucidere.

736
00:49:19,957 --> 00:49:22,745
Nici măcar nu am vorbit
către detectivul responsabil.

737
00:49:28,799 --> 00:49:30,461
Oh da.
Începem.

738
00:49:33,304 --> 00:49:34,840
Arată ca un VIP.

739
00:49:35,848 --> 00:49:37,305
Da.

740
00:49:38,434 --> 00:49:39,641
E tipul nostru?

741
00:49:41,187 --> 00:49:43,520
- Bună, Jaws.
- Bingo.

742
00:49:45,024 --> 00:49:47,892
Oh, nenorociții ăia
sunt groși ca hoții.

743
00:49:48,652 --> 00:49:49,938
Cățele mici.

744
00:49:51,447 --> 00:49:52,927
Să vedem dacă putem
ridica rahatul asta.

745
00:49:54,033 --> 00:49:55,865
La naiba, poți
auzi asta, omule?

746
00:49:55,951 --> 00:49:57,032
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

747
00:49:57,119 --> 00:50:00,032
La naiba, ei vorbesc spaniola.
Tu ia Jaws, eu voi lua Shotgun.

748
00:50:00,122 --> 00:50:01,962
Da. E de rahat, omule.
Abia le aud.

749
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
„Trebuie să ții rahat
pe DL, <i>ese.</i>

750
00:50:06,921 --> 00:50:08,207
Uh...

751
00:50:08,380 --> 00:50:13,045
„Prea multă căldură cu
cu polițiștii și cu FBI”.

752
00:50:13,427 --> 00:50:17,091
„Ei bine, vezi că polițiștii sunt dracuți.
La naiba cu polițiștii și cu federalii.”

753
00:50:18,891 --> 00:50:22,350
„Vom lupta.
Toate, <i>todos.”</i>

754
00:50:22,811 --> 00:50:24,623
- (STATIC)
- Ceva... La naiba, omule, nu aud...

755
00:50:24,647 --> 00:50:25,957
- Este al naibii de tăiat.
- Taie capete...

756
00:50:25,981 --> 00:50:27,792
- La naiba, nu, la naiba, omule.
- Ne lipsește. Haide.

757
00:50:27,816 --> 00:50:30,809
- Bine, pornește motorul.
- (SPUTERING MOTOR)

758
00:50:35,491 --> 00:50:38,279
- Haide.
- În regulă. Bine, bine, bine, bine.

759
00:50:41,038 --> 00:50:42,745
Da. În regulă,
ne-am întors, ne-am întors.

760
00:50:44,166 --> 00:50:46,909
— Ne ocupăm noi de unitate?
Ce dracu este o unitate?

761
00:50:49,797 --> 00:50:53,541
MARTINEZ: „Stai jos, jos.
Doar stai jos

762
00:50:53,676 --> 00:50:56,510
„Până ne aliniem rahatul.
Asta e unitatea.”

763
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
„Înțelege.
Unde sunt acum?"

764
00:51:01,141 --> 00:51:02,177
DIEGO: „Împărțiți-le.

765
00:51:04,186 --> 00:51:06,303
„Am câteva la castel.
Uh...

766
00:51:08,691 --> 00:51:13,356
„Ceilalți sunt la Standard...
Și Turnul Apusului.”

767
00:51:13,862 --> 00:51:15,194
MARTINEZ:
„Asta e banda, da.

768
00:51:15,698 --> 00:51:17,940
„Da, pe bandă.
Cool, cool, cool.

769
00:51:18,450 --> 00:51:19,657
— Mișto.

770
00:51:21,245 --> 00:51:23,202
„Vom ajunge la Marquee
maine seara.

771
00:51:23,289 --> 00:51:25,656
„Ia-i pe <i>Mexicanii</i>
ceva păsărică."

772
00:51:27,334 --> 00:51:28,700
Muzica dracului.

773
00:51:29,420 --> 00:51:31,161
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

774
00:51:31,839 --> 00:51:34,172
— Ai lovit memorialul?
Memorial?

775
00:51:34,550 --> 00:51:36,712
— Da, da, am făcut-o.

776
00:51:38,012 --> 00:51:39,092
(MARTINEZ VORBEȘTE SPANIOLĂ)

777
00:51:39,138 --> 00:51:41,926
„Trădători, trădători.
Toate.

778
00:51:43,142 --> 00:51:45,930
„Și tot le-am dat măgari de cățea
decese profesionale.

779
00:51:48,397 --> 00:51:50,480
„N-am scutit un ban
pe rahatul acela.

780
00:51:52,568 --> 00:51:53,934
„Nu ca ei
micul lider”.

781
00:51:57,740 --> 00:51:59,481
„Nu este un Mito
nu mai mult.”

782
00:52:00,659 --> 00:52:02,299
""Pentru că ai avut grijă
de rahatul ăla, dracu'.

783
00:52:03,454 --> 00:52:05,696
- „Știi că am făcut-o”.
- La naiba.

784
00:52:05,789 --> 00:52:08,059
Înțelegi asta, nenorocitule
a recunoscut că ți-a ucis...

785
00:52:08,083 --> 00:52:09,699
- (împușcătură)
- DIEGO: La dracu!

786
00:52:10,169 --> 00:52:11,169
MARTINEZ: La naiba!

787
00:52:12,129 --> 00:52:14,337
(TURARE MOTOR)

788
00:52:14,965 --> 00:52:16,206
(SCRÂNTÂND PNEURI)

789
00:52:16,592 --> 00:52:18,128
MARTINEZ: Diego, sunt lovit!

790
00:52:20,554 --> 00:52:23,388
La naiba, ne-am făcut,
ne-am făcut al naibii. La naiba!

791
00:52:26,894 --> 00:52:28,430
Oh, la naiba, vin,
omule. Stai bine.

792
00:52:30,314 --> 00:52:33,057
- La naiba, ești lovit, omule. Oh, la naiba.
- La dracu'-ţi mâinile, omule.

793
00:52:33,150 --> 00:52:35,390
Pune-l pe rană!
Pune-l pe rană!

794
00:52:38,530 --> 00:52:41,819
- Apăsați-l acolo sus. Hai, Dave.
- Sunt al naibii de lovit.

795
00:52:44,578 --> 00:52:46,765
- Sunt lovit. Sunt lovit, omule. Oh, Doamne!
- Dave, haide. La naiba, Dave.

796
00:52:46,789 --> 00:52:49,532
Dave. Dave. La dracu. La dracu.
Rămâi cu mine, Dave.

797
00:52:49,625 --> 00:52:51,161
Stai cu mine, omule.
Ai primit asta.

798
00:52:52,961 --> 00:52:56,079
La dracu '! Hai, Dave!
Stai cu mine.

799
00:52:56,173 --> 00:52:57,755
O să punem
rahatul ăla înapoi.

800
00:52:57,841 --> 00:52:59,986
Îi jur pe Dumnezeu că te voi lua
la nenorocitul de spital.

801
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
Ei vor
pune-l imediat înapoi.

802
00:53:03,722 --> 00:53:05,509
La dracu, nenorocilor!

803
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
(SCRÂNTÂND PNEURI)

804
00:53:18,529 --> 00:53:23,194
La naiba! Ah, la naiba, Dave.
Haide, omule. La dracu '! La dracu '!

805
00:53:23,325 --> 00:53:24,987
Haide, omule, ești LAPD!

806
00:53:25,077 --> 00:53:27,055
Nu există nimeni mai dur decât tine.
Haide, nenorocitule.

807
00:53:27,079 --> 00:53:31,244
- O să fii bine. Ai înțeles asta, Dave! Haide. Nu, nu, nu!
- (SPUTERING MOTOR)

808
00:53:31,375 --> 00:53:34,493
La naiba! La dracu '! haide,
nenorocitul! Nu!

809
00:53:34,712 --> 00:53:37,750
Nu acum, nu acum,
nenorocită de cățea. Întoarce-te.

810
00:53:37,840 --> 00:53:39,627
Întoarce-te, bucată
de rahat!

811
00:53:40,175 --> 00:53:42,633
La dracu '! haide,
omule, haide!

812
00:53:42,803 --> 00:53:44,465
Nenorocitule, haide!

813
00:53:44,596 --> 00:53:47,088
Al naibii de rahat!
La naiba.

814
00:53:47,266 --> 00:53:49,724
Haide. Stai, Dave.
Stai, Dave.

815
00:53:49,810 --> 00:53:52,723
La dracu '! Începe,
nenorocitule, începe!

816
00:53:52,813 --> 00:53:55,556
La naiba!
Întoarce-te.

817
00:53:56,400 --> 00:54:01,236
Întoarce-te, rahat.
La dracu '! Începe, nenorocitule, începe!

818
00:54:01,947 --> 00:54:04,189
Începe, micuțule
bucată de rahat!

819
00:54:04,283 --> 00:54:05,819
(TIRAȚII MOTOR)

820
00:54:06,243 --> 00:54:07,654
(SCRÂNTÂND PNEURI)

821
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Dave!

822
00:54:31,894 --> 00:54:33,851
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

823
00:54:55,459 --> 00:54:57,075
(GEMĂT)

824
00:54:57,169 --> 00:54:58,580
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

825
00:54:58,670 --> 00:55:03,335
Dave, Dave...
Haide. Hai, Dave.

826
00:55:04,301 --> 00:55:06,759
Oh, Doamne.
Te-am prins, te-am prins.

827
00:55:06,845 --> 00:55:08,586
Hai, Dave. Te-am prins.

828
00:55:09,306 --> 00:55:10,672
(Grâmăt)

829
00:55:12,601 --> 00:55:15,969
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

830
00:55:16,271 --> 00:55:22,233
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

831
00:55:24,071 --> 00:55:25,607
(Boborond)

832
00:55:32,246 --> 00:55:34,033
(MONITORUL BIPURI)

833
00:55:34,122 --> 00:55:35,863
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE hol)

834
00:55:36,458 --> 00:55:39,075
- FED 1: Pleacă din calea mea.
- GOMEZ: Hei, ce faci?

835
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Nu pune mâna pe mine.
Ai ieșit din minți?

836
00:55:41,421 --> 00:55:43,754
Ce naiba...
Ai ieșit din minți?

837
00:55:43,882 --> 00:55:45,339
FED 1: Vedeți asta,
nenorocitul?

838
00:55:45,467 --> 00:55:47,445
- Vezi asta? Vezi asta?
- GOMEZ: Nu vii aici!

839
00:55:47,469 --> 00:55:49,197
FED 1: Asta înseamnă că înțeleg
unde naiba vreau eu.

840
00:55:49,221 --> 00:55:50,462
FBI, nenorocit.

841
00:55:50,556 --> 00:55:51,908
- Voi primi o citaţie.
- GOMEZ: Voi fi chiar aici.

842
00:55:51,932 --> 00:55:53,827
Știi ce obstacol
justiția este, Gomez?

843
00:55:53,851 --> 00:55:55,245
- GOMEZ: Voi fi chiar aici.
- Mă întorc pentru tine.

844
00:55:55,269 --> 00:55:56,412
- Întoarce-te, voi fi chiar aici.
- Da.

845
00:55:56,436 --> 00:55:57,927
FED 1: Nu ești
asezat pe tipul asta!

846
00:56:03,986 --> 00:56:05,227
(USA SE DESCHIDE)

847
00:56:08,407 --> 00:56:11,900
Știam când te-ai oprit afară
pentru a-ți ajusta cravata că Dave a murit.

848
00:56:13,287 --> 00:56:14,573
(ROBIȚA FUNCȚIE)

849
00:56:19,418 --> 00:56:22,411
S-ar putea să trebuiască
suspendă-te, Diego.

850
00:56:22,880 --> 00:56:24,746
S-ar putea să nu aibă de ales.

851
00:56:26,758 --> 00:56:29,717
La naiba, federalii bat
pe fiecare uşă din divizie.

852
00:56:30,053 --> 00:56:32,010
Ce zici
Uciderea lui Martinez?

853
00:56:32,431 --> 00:56:33,797
Pușcă și fălci, nu?

854
00:56:34,099 --> 00:56:35,180
Nu le pot încărca.

855
00:56:36,184 --> 00:56:38,221
DA îl va da înapoi.

856
00:56:38,437 --> 00:56:41,054
Nu sunt suficiente dovezi.

857
00:56:41,189 --> 00:56:42,959
Ești sigur că nu ai văzut
unul dintre nenorociții ăia

858
00:56:42,983 --> 00:56:44,599
îndreaptă spre tine cu un pistol fumegător?

859
00:56:46,695 --> 00:56:49,403
Vreau să o iau pe Vanessa
în afara orașului.

860
00:56:49,656 --> 00:56:51,773
Poate și mama mea.

861
00:56:52,117 --> 00:56:55,155
Da, dă-i jos
la Bârlogul din Oxnard.

862
00:56:55,245 --> 00:56:58,409
The Ventura Sheriff's
tine cont de ele o vreme.

863
00:56:58,498 --> 00:57:01,662
Cred că vreau să pun un cuplu
și polițiști la ușa ta.

864
00:57:02,461 --> 00:57:05,124
Accidentul,
Lucrurile lui Martinez,

865
00:57:05,213 --> 00:57:06,499
aparatul de fotografiat,
totul a ars.

866
00:57:08,926 --> 00:57:10,963
Ce ai auzit?

867
00:57:13,972 --> 00:57:16,305
Vorbiri de rahat, mai ales.
Nimic mare.

868
00:57:17,726 --> 00:57:19,058
Dar ei vin.

869
00:57:20,354 --> 00:57:21,561
Cartelul.

870
00:57:21,647 --> 00:57:24,811
Verdugo...
El Gallo.

871
00:57:26,485 --> 00:57:28,818
Vrea să planteze un steag în LA
și resetați jocul,

872
00:57:30,238 --> 00:57:33,402
și este sezon deschis pentru fiecare dintre noi
cine nu vrea să vadă așa ceva.

873
00:57:36,495 --> 00:57:40,159
Știi, Diego, um,
dacă aș fi fost direct cu tine,

874
00:57:41,500 --> 00:57:44,038
trebuie sa-ti spun,
Nu sunt sigur ce să fac în continuare.

875
00:57:51,343 --> 00:57:53,335
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

876
00:57:53,428 --> 00:57:55,886
- (SUSANNA VORBEȘTE SPANIOLĂ)
- DIEGO: Da, bine.

877
00:57:57,099 --> 00:57:58,556
Da, da, da.

878
00:57:58,642 --> 00:58:00,429
(SUSANNA VORBEȘTE SPANIOLĂ)

879
00:58:00,811 --> 00:58:01,892
Am înțeles.

880
00:58:01,979 --> 00:58:04,437
(Continuă să vorbească în spaniolă)

881
00:58:05,691 --> 00:58:09,310
Da, da, sunt bine.
mama. Mamă, oprește-te.

882
00:58:09,611 --> 00:58:11,568
Voi fi bine.

883
00:58:12,447 --> 00:58:14,780
Atunci de ce suntem
mergi la Oxnard?

884
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
Pentru că vreau să mă asigur
ca esti bine. Bine?

885
00:58:22,499 --> 00:58:25,537
În plus, știu cât
iubești <i>la jura.</i>

886
00:58:29,131 --> 00:58:31,544
am doar
a iubi un polițist.

887
00:58:36,638 --> 00:58:39,176
Există o oală de
<i>caldo de res</i> în frigider.

888
00:58:39,266 --> 00:58:42,759
- Am înţeles.
- Și o cutie subțire de carnitas.

889
00:58:42,853 --> 00:58:44,185
Multumesc.

890
00:58:46,189 --> 00:58:47,350
Fii în siguranță, <i>mijo,</i> nu?

891
00:58:48,275 --> 00:58:49,607
Seif suplimentar.

892
00:58:49,693 --> 00:58:50,979
Hmm?

893
00:58:52,571 --> 00:58:54,779
(VORBIREA SPANIOLĂ)

894
00:59:06,293 --> 00:59:08,626
(Ambele vorbind spaniola)

895
00:59:22,267 --> 00:59:24,634
- Munca a fost supărată pe tine?
- "S-a supărat munca pe mine?"

896
00:59:24,728 --> 00:59:26,122
Aceasta este întrebarea
ma intrebi chiar acum?

897
00:59:26,146 --> 00:59:28,499
Da, că trebuie să-ți iei concediu.
Ce e în neregulă cu eu să te întreb asta?

898
00:59:28,523 --> 00:59:30,810
Cred că îngropi
lede, nu crezi?

899
00:59:30,901 --> 00:59:32,341
Ce naiba sa întâmplat
cu Martinez?

900
00:59:35,155 --> 00:59:36,362
Ne vom ocupa de asta.

901
00:59:36,448 --> 00:59:38,735
(Boborosi)
— Ne vom ocupa de asta.

902
00:59:38,825 --> 00:59:40,094
E doar afaceri
ca de obicei, nu?

903
00:59:40,118 --> 00:59:41,637
Și ce vrei să fac,
strică și începe să plângi?

904
00:59:41,661 --> 00:59:43,573
Inca nu te-ai lamurit
orice din astea pentru mine.

905
00:59:43,663 --> 00:59:45,224
- Sunt LAPD, iubito.
- De cât timp suntem plecați?

906
00:59:45,248 --> 00:59:46,659
Noi nu facem
claritate, bine?

907
00:59:48,335 --> 00:59:49,871
Haide.

908
00:59:56,468 --> 00:59:58,004
Munca a fost supărată pe tine?

909
00:59:59,679 --> 01:00:02,672
De fapt, cred că voi fi
toastul sălii de pauză.

910
01:00:02,974 --> 01:00:06,012
Nu prea multe elementare
profesorii de școală sunt marcați pentru moarte.

911
01:00:08,438 --> 01:00:09,519
Nu glumi despre asta.

912
01:00:09,815 --> 01:00:11,602
(ruperea vocii)
Trebuie să glumesc despre asta

913
01:00:11,858 --> 01:00:14,566
pentru că realitatea ei
îmi vine să țip.

914
01:00:23,328 --> 01:00:26,196
Este doar
o precauție, bine?

915
01:00:26,540 --> 01:00:28,518
Nu știm dacă au fost
țintându-mă, Vaney, bine?

916
01:00:28,542 --> 01:00:32,081
Ei... Au văzut o mașină ciudată,
doi tipi care stau înăuntru...

917
01:00:32,170 --> 01:00:33,730
Și tocmai au început
trage la întâmplare?

918
01:00:34,256 --> 01:00:37,294
Da.
Și tocmai a început să tragă.

919
01:00:46,268 --> 01:00:47,634
iubito...

920
01:00:48,979 --> 01:00:50,436
Acea privire în ochi.

921
01:00:54,192 --> 01:00:57,356
Da. Sunt supărat.

922
01:00:59,739 --> 01:01:02,356
Nu este
ce văd, iubito.

923
01:01:03,451 --> 01:01:05,033
Ce vezi?

924
01:01:08,915 --> 01:01:10,122
Furie.

925
01:01:13,420 --> 01:01:16,083
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

926
01:01:28,226 --> 01:01:31,845
ISUS: <i>Diego, m-am simțit ca
ar trebui să ai aceste lucruri.</i>

927
01:01:31,938 --> 01:01:35,978
<i>Cred că Pedro ar fi vrut
e asa. Isus.</i>

928
01:01:38,820 --> 01:01:42,780
<i>PS, uită-te la fratele tău
schiță a lui El Chicano.</i>

929
01:01:43,491 --> 01:01:47,485
<i>Pe centura lui este un tecpatl,
un cuțit de război aztec.</i>

930
01:01:48,705 --> 01:01:51,197
<i>Ei au crezut
că fiecare suflet a sacrificat</i>

931
01:01:51,291 --> 01:01:54,284
<i>la marginea acestei lame
ar locui apoi</i>

932
01:01:54,377 --> 01:01:58,963
<i>cuțitul în sine, dând putere
războinicului care o mânuia.</i>

933
01:02:16,483 --> 01:02:20,523
DIEGO: <i>El strângea aceste lucruri,
Isus, adunându-i.</i>

934
01:02:22,364 --> 01:02:25,983
<i>Masca, motocicleta.</i>

935
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
<i>Cred că a vrut
să devină aceasta.</i>

936
01:02:31,998 --> 01:02:33,489
ISUS: <i>Și nu a făcut-o niciodată.</i>

937
01:02:43,051 --> 01:02:45,088
- De unde esti?
- East Los.

938
01:02:49,015 --> 01:02:51,428
- De unde esti?
- East Los.

939
01:03:17,544 --> 01:03:19,786
<i>- De unde esti?
- Sunt din East Los,</i> ese.

940
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
MARTINEZ: <i>A făcut nenorocitul ăla
doar recunosc că ți-a ucis fratele?</i>

941
01:04:10,722 --> 01:04:12,554
(MUZICA CARE ÎN INTERIOR)

942
01:04:18,063 --> 01:04:19,599
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

943
01:04:24,402 --> 01:04:25,438
(MUZICA DEVENE MAI RUDE)

944
01:04:54,808 --> 01:04:56,970
Vei fi un bun
<i>sicario,</i> amice!

945
01:04:58,395 --> 01:05:00,728
- Ce?
<i>- Sicario, ese.</i>

946
01:05:02,941 --> 01:05:05,228
El Gallo este totul despre sânge,
<i>carnal.</i>

947
01:05:05,318 --> 01:05:06,729
<i>Mexican.</i>

948
01:05:07,570 --> 01:05:08,686
<i>Puro.</i>

949
01:05:10,407 --> 01:05:12,023
Ăsta sunt eu, amice.

950
01:05:13,076 --> 01:05:15,068
Ar trebui să fii mâna mea dreaptă,
<i>carnalito.</i>

951
01:05:17,789 --> 01:05:21,658
Te aduc cu tine, putem scăpa
în cățea asta dracului,

952
01:05:22,168 --> 01:05:24,660
alerga dracului astea
<i>calles, ese.</i>

953
01:05:24,838 --> 01:05:26,955
Știi cum
facem rahatul asta.

954
01:05:28,174 --> 01:05:29,881
<i>Órale.</i>

955
01:05:29,968 --> 01:05:31,960
- Întotdeauna, nu?
- Întotdeauna, amice.

956
01:05:32,053 --> 01:05:34,136
<i>- De viață.
- Por vida.</i>

957
01:05:34,222 --> 01:05:35,633
<i>Por Los Ángeles.</i>

958
01:05:37,475 --> 01:05:39,592
JAWS: Hai să luăm o păsărică,
homie.

959
01:05:41,312 --> 01:05:42,312
(REDARE CÂNTEC RAP)

960
01:06:04,085 --> 01:06:05,576
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

961
01:06:31,279 --> 01:06:32,395
(Grâmăt)

962
01:06:33,990 --> 01:06:35,447
(MULȚUMEA TIPA)

963
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
(SHOOTGUN VORBEȘTE SPANIOLĂ)

964
01:06:59,849 --> 01:07:01,660
JAWS: Sunt al naibii de lovit, amice.
Du-mă la naiba de spital.

965
01:07:01,684 --> 01:07:02,844
PUSCA: Te-am prins.
Te-am prins.

966
01:07:04,938 --> 01:07:06,804
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

967
01:07:08,566 --> 01:07:10,544
PUSCA: Du-te ucide-l pe nenorocitul ăla.
Intră dracului acolo!

968
01:07:10,568 --> 01:07:11,568
(Fălcile gemete)

969
01:07:15,615 --> 01:07:16,947
(împușcături)

970
01:07:19,244 --> 01:07:20,985
Sunt un bun <i>sicario, carnal.</i>

971
01:07:22,539 --> 01:07:23,825
(Fălcile mormăite)

972
01:07:25,792 --> 01:07:27,374
- (împușcătură)
- (Mârâit)

973
01:07:29,963 --> 01:07:31,249
(Grâmăt)

974
01:07:45,478 --> 01:07:47,014
PUSCA: Fug
aceste străzi, case.

975
01:08:02,287 --> 01:08:03,994
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

976
01:08:25,143 --> 01:08:26,725
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

977
01:08:30,815 --> 01:08:32,602
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

978
01:08:37,280 --> 01:08:38,361
(bătând la ușă)

979
01:08:40,700 --> 01:08:41,816
La naiba...

980
01:08:43,786 --> 01:08:44,867
(CURGE APA)

981
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
(bătând la ușă)

982
01:08:57,091 --> 01:08:59,299
- Cine e acolo?
- GOMEZ: Deschide. Sunt eu.

983
01:09:02,013 --> 01:09:03,129
La dracu.

984
01:09:04,307 --> 01:09:06,014
Doar un minut, Cap.

985
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Hei, şefule.

986
01:09:17,028 --> 01:09:18,485
Saul Campos a murit.

987
01:09:18,946 --> 01:09:21,859
Fălci, orice naiba
l-au chemat.

988
01:09:22,241 --> 01:09:25,279
- Cum?
- Clubul de noapte din centrul orașului Marquee.

989
01:09:27,830 --> 01:09:28,991
Ce s-a întâmplat?

990
01:09:29,123 --> 01:09:32,082
Cineva a pătruns
acea <i>bandă,</i> revoltă de rahat,

991
01:09:32,210 --> 01:09:35,203
naibii, am ucis o grămadă
de resortisanți mexicani,

992
01:09:35,338 --> 01:09:36,579
Campos, Jose Galan...

993
01:09:36,673 --> 01:09:37,789
Pușcă.

994
01:09:39,175 --> 01:09:40,382
Nenorocitul.

995
01:09:40,843 --> 01:09:42,603
Se pare că era acolo,
dar a dispărut.

996
01:09:45,181 --> 01:09:47,093
Cine erau aceştia
Cetăţeni mexicani?

997
01:09:47,183 --> 01:09:49,516
Le-aș face strada Soto
trăgători dacă aș putea.

998
01:09:51,646 --> 01:09:52,887
Piciorul tău sângerează.

999
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
huh?

1000
01:09:57,110 --> 01:09:59,397
piciorul tău,
sângerează.

1001
01:10:04,617 --> 01:10:07,075
Al naibii de tăieturi din accident
continua deschiderea.

1002
01:10:08,121 --> 01:10:10,784
Mintea dă-mi cârpa
de la tejghea de acolo, Cap?

1003
01:10:14,043 --> 01:10:16,956
Poate și o sticlă de apă?
Nenorocitele astea de pastile.

1004
01:10:22,802 --> 01:10:24,964
Ai pus actele
pentru suspendarea mea încă?

1005
01:10:27,515 --> 01:10:29,381
Nu am ajuns la asta.

1006
01:10:32,562 --> 01:10:34,554
Dar trupul lui Martinez?

1007
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
Ce facem cu el?

1008
01:10:37,734 --> 01:10:40,602
Da. Trimite-l la Chicago.
Are familie acolo.

1009
01:10:44,073 --> 01:10:45,985
Vreau să-l văd
înainte să faci asta.

1010
01:10:46,951 --> 01:10:48,283
E bine?

1011
01:10:52,290 --> 01:10:54,577
Deci, ai vreo teorie?

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,957
Despre seara asta?
Cine a lovit locul?

1013
01:11:00,715 --> 01:11:02,401
Adică, când ai spus
Jaws era moartă, eram ca,

1014
01:11:02,425 --> 01:11:04,212
— Bine. Dă-l dracului.

1015
01:11:06,596 --> 01:11:10,215
Pe baza asta, nu prea văd
de ce contează părerea mea, șefule.

1016
01:11:11,184 --> 01:11:14,598
El este responsabil pentru moartea lui Martinez
in ceea ce ma priveste.

1017
01:11:15,062 --> 01:11:16,269
Așa că mă bucur că a plecat.

1018
01:11:18,441 --> 01:11:19,960
Mi-aș fi dorit doar să fi primit
Pușcă, de asemenea.

1019
01:11:19,984 --> 01:11:21,850
Deci ai fi vrut să fi putut lua
o lovitură la ei?

1020
01:11:23,571 --> 01:11:25,233
Pun pariu că vreau.

1021
01:11:32,622 --> 01:11:34,600
Orice are fratele tău
asta e raportat la acest caz,

1022
01:11:34,624 --> 01:11:36,115
O să am nevoie
să-l iau chiar acum.

1023
01:11:37,376 --> 01:11:39,584
- E doar o grămadă de rahat de închisoare.
- O vreau.

1024
01:11:40,838 --> 01:11:41,919
E chiar acolo.

1025
01:11:57,146 --> 01:11:58,478
Ai grijă de piciorul acela.

1026
01:12:14,038 --> 01:12:15,245
(suspine)

1027
01:12:15,623 --> 01:12:16,955
La naiba.

1028
01:12:17,625 --> 01:12:19,366
(Zurâit de elicopter)

1029
01:12:23,965 --> 01:12:25,456
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1030
01:12:27,385 --> 01:12:28,751
BĂRBATUL 1: Rahatul a fost o nebunie, omule.

1031
01:12:28,845 --> 01:12:30,239
OM 2: Nenorociți
a fost explodat, omule.

1032
01:12:30,263 --> 01:12:31,740
REPORTER BĂRBAȚI: (LA TV)
<i>Între timp, LAPD</i>

1033
01:12:31,764 --> 01:12:34,973
<i> încă mai caută acest om crezut
să fie implicat în împușcătură.</i>

1034
01:12:35,101 --> 01:12:37,639
REPORTER FEMEI: (la TV)
<i>Victimele nu au fost încă identificate,</i>

1035
01:12:37,728 --> 01:12:40,345
<i>și autoritățile rămân nedumerite
în ceea ce priveşte motivele</i>

1036
01:12:40,439 --> 01:12:42,522
<i>în spatele acestor crime groaznice.</i>

1037
01:12:42,608 --> 01:12:45,396
<i>Indicațiile timpurii sunt,
sunt rapoarte neconfirmate</i>

1038
01:12:45,486 --> 01:12:48,820
<i> în acest moment, că victimele
sunt cetăţeni mexicani.</i>

1039
01:12:48,906 --> 01:12:50,442
<i>Clubul are
o istorie în carouri</i>

1040
01:12:50,533 --> 01:12:54,152
<i>în cercurile de aplicare a legii
cu LAPD spunându-ne...</i>

1041
01:12:54,245 --> 01:12:55,577
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1042
01:12:57,415 --> 01:12:59,156
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1043
01:13:04,255 --> 01:13:06,167
(Shipând)

1044
01:13:09,844 --> 01:13:12,006
(OMUL CONTINUA LA TELEFON)

1045
01:13:27,236 --> 01:13:28,338
<i>- Da, domnule.</i>
- (LINIA SE DECONECTEAZĂ)

1046
01:13:28,362 --> 01:13:31,730
<i>... această zonă caută
pentru suspect.</i>

1047
01:13:51,010 --> 01:13:52,217
(GEMĂT UMBĂ)

1048
01:14:07,360 --> 01:14:10,319
DIEGO: Nu a fost totul degeaba, frate.
Iţi promit.

1049
01:14:12,281 --> 01:14:13,897
Ei nu fug de asta.

1050
01:14:16,744 --> 01:14:18,701
Și nu se pot ascunde.

1051
01:14:20,373 --> 01:14:22,615
TECH: Îmi pare rău, detective.
Avem procesare.

1052
01:14:28,089 --> 01:14:29,421
Cine e asta?

1053
01:14:29,840 --> 01:14:32,173
(SUPPS) Un alt DB
de la Marquee.

1054
01:14:32,843 --> 01:14:34,584
Chestia aia care
a coborât aseară.

1055
01:14:35,596 --> 01:14:37,337
Ce s-a întâmplat?

1056
01:14:37,556 --> 01:14:39,138
Ei bine, tipii ăștia au terminat,

1057
01:14:39,225 --> 01:14:42,138
și nimeni nu vorbește cu adevărat
despre asta, ceea ce îmi spune

1058
01:14:42,269 --> 01:14:44,977
Chiar nu ar trebui să vorbesc
despre asta, dar a fost rău.

1059
01:14:46,107 --> 01:14:47,518
Se presupune că acest tip este

1060
01:14:47,608 --> 01:14:50,316
fiul unora
stăpânul drogurilor mexican.

1061
01:14:52,405 --> 01:14:54,965
Știi, nu am avut
atât de multe trupuri trec pe aici vreodată.

1062
01:14:57,201 --> 01:14:59,443
Scuze, voi da
tu un minut.

1063
01:15:00,454 --> 01:15:01,945
Mulţumesc.

1064
01:15:19,390 --> 01:15:20,881
DIEGO: Nu am făcut-o
te omor, nu?

1065
01:15:22,560 --> 01:15:24,426
Cineva te-a sufocat.

1066
01:15:26,147 --> 01:15:29,231
O să fie și pușca
să mă alătur cu tine în curând, Saul.

1067
01:17:19,218 --> 01:17:22,336
(Shipând)

1068
01:17:24,348 --> 01:17:25,930
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1069
01:17:40,573 --> 01:17:41,984
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1070
01:17:50,124 --> 01:17:51,456
<i>Está aici.</i>

1071
01:17:51,542 --> 01:17:52,749
<i>Órale.</i>

1072
01:18:14,565 --> 01:18:16,056
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1073
01:18:33,542 --> 01:18:34,578
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1074
01:19:33,519 --> 01:19:35,455
(ÎN ENGLEZĂ) Am trăit cu
care mi-a pierdut întreaga viață,

1075
01:19:35,479 --> 01:19:39,063
asa cum vei trai
cu această pierdere

1076
01:19:40,317 --> 01:19:41,683
pentru restul tău.

1077
01:19:45,614 --> 01:19:46,614
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1078
01:19:55,916 --> 01:19:57,782
(ÎN ENGLEZĂ) Dar putem
răzbună-i pe amândoi,

1079
01:20:00,879 --> 01:20:02,586
ca tată

1080
01:20:04,425 --> 01:20:06,132
si un fiu.

1081
01:20:15,978 --> 01:20:18,095
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1082
01:20:43,922 --> 01:20:46,084
El Chicano.

1083
01:20:50,304 --> 01:20:52,574
OFIȚER DE POLIȚIE: (LA RADIO)
<i>Toate unitățile LAPD disponibile la nivel de oraș,</i>

1084
01:20:52,598 --> 01:20:54,760
<i>răspunde la explozie
la stația Whittier.</i>

1085
01:20:54,850 --> 01:20:57,638
<i>Au fost raportate mai multe decese.
Urmăriți comandanții pe drum.</i>

1086
01:20:57,728 --> 01:20:59,890
<i> Structura scenei este în flăcări
și instabil.</i>

1087
01:21:10,616 --> 01:21:12,198
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1088
01:21:13,827 --> 01:21:15,568
BĂRBATUL: Mai avem patru care vin.
Să mergem.

1089
01:21:16,038 --> 01:21:17,245
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1090
01:21:17,331 --> 01:21:19,197
(FEMEIE TUȘIT)

1091
01:21:19,333 --> 01:21:20,665
DIEGO: Şapcă!

1092
01:21:21,835 --> 01:21:23,576
Cap, unde ești?

1093
01:21:23,670 --> 01:21:24,856
POMPIERUL: Urgent.
Să-l scoatem de aici.

1094
01:21:24,880 --> 01:21:27,918
DIEGO: Şapcă!
S-a întâmplat naiba?

1095
01:21:28,008 --> 01:21:30,466
Ne-a aruncat în aer.
Ne-au aruncat în aer!

1096
01:21:30,552 --> 01:21:31,838
OMS? OMS?

1097
01:21:31,929 --> 01:21:35,843
Cartelul.
La dracu de mexicani. La naiba...

1098
01:21:35,933 --> 01:21:37,577
- Hai să te scoatem de aici.
- Nu, pot să mă ridic în picioare.

1099
01:21:37,601 --> 01:21:38,717
Pot să mă ridic în picioare.

1100
01:21:40,521 --> 01:21:42,012
haide,
haide, haide.

1101
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
Ne-au luat oamenii, Diego.
Ne-au luat oamenii.

1102
01:21:45,943 --> 01:21:47,354
Putem primi
un paramedic aici?

1103
01:21:47,444 --> 01:21:50,482
Mi-au luat polițiștii.
Mi-au luat polițiștii.

1104
01:21:50,572 --> 01:21:52,234
Hai, du-l la un
ambulanta. Haide.

1105
01:21:52,324 --> 01:21:53,565
PARAMEDIC: V-am prins, domnule.

1106
01:21:56,412 --> 01:21:57,744
(OM TUȘIT)

1107
01:22:23,939 --> 01:22:25,619
EL GALLO: (VORBIREA ENGLEZĂ)
<i>Distrugere...</i>

1108
01:22:27,401 --> 01:22:28,858
E un lucru urât.

1109
01:22:31,905 --> 01:22:32,905
Dar...

1110
01:22:34,700 --> 01:22:37,317
Polițiștii vor cădea.

1111
01:22:39,163 --> 01:22:41,246
Orașele vor cădea.

1112
01:22:42,416 --> 01:22:46,126
Verdugo se va ridica

1113
01:22:46,211 --> 01:22:50,546
iar scuturile se vor umple
străzile.

1114
01:22:54,386 --> 01:22:55,968
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1115
01:22:59,516 --> 01:23:01,758
<i>Perro no mas.</i>

1116
01:23:04,146 --> 01:23:06,229
(Zurâit)

1117
01:24:04,331 --> 01:24:06,323
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1118
01:24:18,136 --> 01:24:19,422
(LIMBA DE CLIC)

1119
01:24:30,148 --> 01:24:31,764
<i>Es el gringo.</i>

1120
01:24:40,826 --> 01:24:42,067
(sufocare)

1121
01:24:46,915 --> 01:24:47,996
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1122
01:24:50,252 --> 01:24:51,368
(BĂRBAȚI râzând)

1123
01:24:54,089 --> 01:24:55,296
(FEMEIE PLÂNGĂ)

1124
01:24:55,966 --> 01:24:58,208
(FUCURI)

1125
01:25:04,683 --> 01:25:05,764
(Grâmăt)

1126
01:25:21,700 --> 01:25:22,986
(Zoâit de ferăstrău)

1127
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
Ahhh!

1128
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
(TIPĂT INDISTINCT)

1129
01:25:29,374 --> 01:25:30,535
OMUL: Aleargă!

1130
01:25:31,585 --> 01:25:33,247
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1131
01:25:39,509 --> 01:25:41,229
- (FUCURILE CONTINUA)
- (TIPĂT INDISTINCT)

1132
01:25:43,972 --> 01:25:45,088
(ÎN ENGLEZĂ)
Sunt un prieten.

1133
01:25:53,106 --> 01:25:54,722
(TIPĂT INDISTINCT)

1134
01:26:01,573 --> 01:26:02,984
MORALE:
focuri trase, focuri trase!

1135
01:26:03,075 --> 01:26:06,113
Am un cod trei.
Ofițer jos, repet, ofițer jos!

1136
01:26:10,040 --> 01:26:11,326
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1137
01:26:14,961 --> 01:26:15,961
(GEMETE)

1138
01:26:37,984 --> 01:26:39,145
(GRUNTS)

1139
01:26:49,079 --> 01:26:50,445
(CLIC PIST)

1140
01:26:54,960 --> 01:26:56,121
Ha!

1141
01:27:13,186 --> 01:27:14,893
(GEMĂT)

1142
01:27:17,941 --> 01:27:19,398
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1143
01:27:23,238 --> 01:27:24,274
(GEMETE)

1144
01:27:27,451 --> 01:27:28,987
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1145
01:27:30,579 --> 01:27:32,241
(ÎN ENGLEZĂ)
Și iată-mă.

1146
01:27:33,457 --> 01:27:35,039
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1147
01:27:38,712 --> 01:27:40,203
(ÎN ENGLEZĂ)
...pe pământ american.

1148
01:27:40,297 --> 01:27:41,297
(GEMĂT)

1149
01:27:41,965 --> 01:27:43,206
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1150
01:27:48,096 --> 01:27:49,758
(pornirea motorului mașinii)

1151
01:27:50,056 --> 01:27:51,092
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1152
01:27:57,856 --> 01:27:59,097
(TURARE MOTOR)

1153
01:28:18,543 --> 01:28:19,624
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1154
01:28:47,072 --> 01:28:48,563
(țipând)

1155
01:28:50,575 --> 01:28:51,782
(împușcături)

1156
01:28:56,790 --> 01:28:57,871
Ce...

1157
01:29:02,003 --> 01:29:03,539
(bifare)

1158
01:29:10,554 --> 01:29:11,635
(GEMĂT)

1159
01:29:12,180 --> 01:29:13,296
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1160
01:29:24,401 --> 01:29:26,188
(RUMÂND TUNET)

1161
01:30:07,068 --> 01:30:08,604
(Zurâit de elicopter)

1162
01:30:22,334 --> 01:30:23,916
(Gâfâind)

1163
01:30:54,324 --> 01:30:55,324
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1164
01:30:55,408 --> 01:30:57,821
(ÎN ENGLEZĂ) De ce nu
ieși, nenorocitule?

1165
01:30:57,911 --> 01:30:59,322
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1166
01:31:01,373 --> 01:31:02,534
Chicano!

1167
01:31:03,959 --> 01:31:05,120
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1168
01:31:09,547 --> 01:31:11,584
(ÎN ENGLEZĂ)
Arată-ți naibii de sine, nu!

1169
01:31:13,093 --> 01:31:16,006
Hei, nu vrei să vii să sângerezi
cu mine, nenorocitule?

1170
01:31:17,555 --> 01:31:18,762
Sângerați cu mine!

1171
01:31:20,100 --> 01:31:22,968
te-am asteptat
timp de 20 de ani.

1172
01:31:23,061 --> 01:31:25,553
Chiar și Dumnezeu vrea această luptă!

1173
01:31:29,150 --> 01:31:31,016
Dumnezeu vrea această luptă.

1174
01:31:32,195 --> 01:31:33,652
(RUMÂND TUNET)

1175
01:32:45,894 --> 01:32:46,894
(Grâmăt)

1176
01:33:02,160 --> 01:33:04,441
Oh, nu ai mâinile
să ai de-a face cu mine, nenorocitule.

1177
01:33:17,842 --> 01:33:18,842
(TIPETE)

1178
01:33:52,252 --> 01:33:53,493
(împușcătură)

1179
01:33:54,337 --> 01:33:55,703
(GEMĂT)

1180
01:34:03,263 --> 01:34:06,051
O să arunc în aer nenorocita aia de masca
de pe fața aia,

1181
01:34:06,141 --> 01:34:08,599
privind în ochii demonului
asta mi-a ucis tatăl...

1182
01:34:14,482 --> 01:34:16,314
Cunoaște-ți dușmanul.

1183
01:34:23,408 --> 01:34:24,990
Pedro ți-a datorat asta.

1184
01:34:26,661 --> 01:34:27,742
- (GRUNTS)
- (Înjunghiere)

1185
01:34:38,590 --> 01:34:40,923
(Gâfâind)

1186
01:35:01,446 --> 01:35:03,563
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1187
01:35:05,867 --> 01:35:07,984
(Zurâit de elicopter)

1188
01:35:08,077 --> 01:35:10,194
Nu, nu.

1189
01:35:12,457 --> 01:35:13,823
(SIRENA GLUITĂ)

1190
01:35:30,642 --> 01:35:33,931
OM 1: Detectivul Hernandez,
relaxează-te, suntem aproape la spital.

1191
01:35:57,835 --> 01:36:00,168
GOMEZ: <i>Detective
Diego Hernandez,</i>

1192
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
<i>lucrând într-o zonă periculoasă
capacitatea sub acoperire,</i>

1193
01:36:03,174 --> 01:36:06,918
<i>după uciderea partenerului său
Detectivul David Martinez,</i>

1194
01:36:07,011 --> 01:36:09,799
<i>investiga membri cheie
a notorii</i>

1195
01:36:09,889 --> 01:36:12,222
<i>Cartelul de droguri Verdugo,</i>

1196
01:36:12,308 --> 01:36:14,095
<i>într-un efort de a
își expun planurile</i>

1197
01:36:14,185 --> 01:36:18,145
<i>să se infiltreze și să terorizeze
Los Angeles.</i>

1198
01:36:18,231 --> 01:36:21,724
<i>Cartelul,
condus de Alejandro Truco,</i>

1199
01:36:21,818 --> 01:36:24,401
<i>mai infam cunoscut
ca „El Gallo”,</i>

1200
01:36:24,487 --> 01:36:26,604
<i>a lansat un atac neprovocat
pe cont propriu</i>

1201
01:36:26,698 --> 01:36:28,860
<i>Secția de poliție Whittier
săptămâna trecută,</i>

1202
01:36:28,950 --> 01:36:32,569
<i>uciderea mai multor ofițeri de poliție
și rănind pe alții.</i>

1203
01:36:32,662 --> 01:36:37,327
<i>Aceasta reprezintă prima dată,
din 11 septembrie 2001,</i>

1204
01:36:37,417 --> 01:36:40,455
<i>că elementele străine
au efectuat un asalt</i>

1205
01:36:40,545 --> 01:36:44,209
<i>împotriva cetățenilor americani
pe pământ american.</i>

1206
01:36:45,633 --> 01:36:51,129
<i>Detectivul Hernandez
a dat dovadă de curaj, curaj</i>

1207
01:36:51,222 --> 01:36:56,934
<i>și mentalul și intestinal
forța celor mai buni din LAPD,</i>

1208
01:36:57,020 --> 01:36:59,888
<i> cu o singură mână
urmărirea făptuitorilor</i>

1209
01:36:59,981 --> 01:37:02,940
<i>și prevalând într-un mod brutal
luptă cu arme</i>

1210
01:37:03,026 --> 01:37:07,111
<i>care a luat viețile ambilor
Alejandro „El Gallo” Truco</i>

1211
01:37:07,196 --> 01:37:10,280
<i>și bărbatul despre care se crede că este
secundul său în Los Angeles,</i>

1212
01:37:10,366 --> 01:37:12,358
<i>Jose „Shotgun” Galan.</i>

1213
01:37:13,494 --> 01:37:15,326
(Preot care vorbește spaniolă)

1214
01:37:40,271 --> 01:37:41,478
PREOTUL: <i>Amin.</i>

1215
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1216
01:37:54,786 --> 01:37:58,075
<i>¡Venganza para la familia!</i>

1217
01:37:59,332 --> 01:38:00,539
(FUCURI)

1218
01:38:06,339 --> 01:38:07,671
GOMEZ: <i>Asta este
război total acum,</i>

1219
01:38:08,257 --> 01:38:11,921
dar acesta este un război pe care trebuie să-l ducem
din partea dreaptă a legii, Diego.

1220
01:38:12,011 --> 01:38:13,718
El Gallo? Dă-l dracului.

1221
01:38:13,805 --> 01:38:15,922
Acei Verdugo
se vor regrupa.

1222
01:38:16,015 --> 01:38:17,972
O să se dracului
vino la noi de zece ori.

1223
01:38:18,059 --> 01:38:20,802
Apoi îi întâlnim
și ne luptăm.

1224
01:38:21,521 --> 01:38:24,605
Și ne luptăm,
asa,

1225
01:38:26,734 --> 01:38:28,100
nu asa.

1226
01:38:30,822 --> 01:38:32,358
Hei, şefule.

1227
01:38:33,658 --> 01:38:36,571
Cine a fost,
pe vremuri?

1228
01:38:52,510 --> 01:38:54,297
Voi avea nevoie
sa vad niste legitimatii.

1229
01:38:55,012 --> 01:38:56,674
(ISUS râde)

1230
01:38:59,225 --> 01:39:00,511
E în regulă.

1231
01:39:01,686 --> 01:39:03,177
Am ratat toată emoția.

1232
01:39:04,355 --> 01:39:06,267
GOMEZ: Rahatul va fi
adanc, nu? Ai grijă.

1233
01:39:06,357 --> 01:39:08,157
ISUS: Te privesc,
tu ai grijă de mine, <i>ese.</i>

1234
01:39:08,192 --> 01:39:09,649
Da, corect.

1235
01:39:11,487 --> 01:39:14,480
Mândria și bucuria LAPD.

1236
01:39:14,574 --> 01:39:15,860
Ai reușit.

1237
01:39:16,701 --> 01:39:17,701
<i>Orale...</i>

1238
01:39:19,370 --> 01:39:20,531
Cum te simți?

1239
01:39:21,789 --> 01:39:24,953
Chiar acum?
Ca un rahat prăjit.

1240
01:39:25,918 --> 01:39:27,329
Deci ce vei face?

1241
01:39:28,629 --> 01:39:29,836
Nimic.

1242
01:39:31,299 --> 01:39:32,710
Nimic.

1243
01:39:34,802 --> 01:39:36,259
Ai tecpatl?

1244
01:39:38,139 --> 01:39:39,255
Ce?

1245
01:39:40,641 --> 01:39:43,679
Cuțitul.
Cuțitul aztec.

1246
01:39:43,769 --> 01:39:44,850
Oh.

1247
01:39:46,022 --> 01:39:47,022
Da.

1248
01:39:47,773 --> 01:39:48,809
Da, am înțeles.

1249
01:39:48,900 --> 01:39:52,064
Știi, cred că Pedro ar fi făcut-o
chiar voiam să-l ai.

1250
01:39:54,197 --> 01:39:57,065
Cine stie,
ar putea veni la îndemână.

1251
01:39:58,701 --> 01:40:02,035
Corect.
În jurul casei.

1252
01:40:06,876 --> 01:40:08,788
În <i>barrio...</i>

1253
01:40:09,795 --> 01:40:13,539
Se întâmplă lucruri rele
când cerul devine negru.

1254
01:40:21,891 --> 01:40:26,306
(Ambele vorbind spaniola)

1255
01:40:33,444 --> 01:40:37,438
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1256
01:40:51,379 --> 01:40:54,747
<i>Una, dos, tres.</i>

1257
01:41:46,851 --> 01:41:50,640
DIEGO: <i>Fratele meu Diego poate lupta cu această luptă
din partea care e dreapta si buna.</i>

1258
01:41:51,397 --> 01:41:53,730
<i>Nu am nici dreptate, nici bine.</i>

1259
01:41:54,525 --> 01:41:57,017
<i> Mă voi împăca
diferența de sânge.</i>

1260
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
De unde esti?

1261
01:42:03,034 --> 01:42:04,115
East Los.

1262
01:42:21,469 --> 01:42:25,383
Am lovit pentru <i>mi barrio,</i>
pentru East Los...

1263
01:42:26,057 --> 01:42:27,423
<i>por viață.</i>

1264
01:42:30,394 --> 01:42:32,681
Pentru că sunt mexican-american.

1265
01:42:32,772 --> 01:42:35,185
(TURBIREA MOTORULUI BICICLETA)

1265
01:42:36,305 --> 01:42:42,267
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org